1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN
от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn

2
00:01:09,002 --> 00:01:12,461
ДЕНИ: <i>Събирайте се,
съберете се и слушайте.</i>

3
00:01:12,572 --> 00:01:16,167
<i>Слушайте ме сега.
Докато пътувате през живота,</i>

4
00:01:16,242 --> 00:01:18,540
<i>ще срещнете много бариери
към щастието.</i>

5
00:01:18,611 --> 00:01:23,105
<i>Ще тръгнете по неравни пътища и
понякога може да завиете погрешно.</i>

6
00:01:23,183 --> 00:01:27,450
<i>Е, ако това се случи, вземете
внимавайте за това, което ви казвам сега,</i>

7
00:01:27,854 --> 00:01:30,619
<i>някой ден тези думи може
да ти помогна.</i>

8
00:01:31,191 --> 00:01:34,559
<i>Много отдавна, когато нашата земя
беше нов и нашите хора млади</i>

9
00:01:34,627 --> 00:01:40,122
<i>като някои от вас, живеех там
тези древни времена ирландски крал</i>

10
00:01:40,200 --> 00:01:43,636
<i>чиято алчност и алчност бяха
известен в цялата страна.</i>

11
00:01:43,703 --> 00:01:45,797
<i>Тиранин, който би пожелал</i>

12
00:01:45,872 --> 00:01:48,898
и след това да получите каквото и да било
на стойност в неговото царство.

13
00:01:48,975 --> 00:01:53,970
Но с всичките си съкровища и
вещи, той не познаваше щастието.

14
00:01:54,047 --> 00:01:58,280
Той нямаше радост или
изпълнение и така,

15
00:01:58,351 --> 00:02:01,582
той не успя да намери пътя си.

16
00:02:01,654 --> 00:02:05,318
И много като този крал на
стар, има човек, който,

17
00:02:05,391 --> 00:02:08,759
не толкова отдавна, мислех
той имаше всичко в живота.

18
00:02:09,462 --> 00:02:14,662
Богатство, слава и власт.
Но той наистина нямаше нищо.

19
00:02:14,734 --> 00:02:18,602
<i>За единственото нещо, което искаше
повечето му убягнаха.</i>

20
00:02:19,005 --> 00:02:21,474
<i>Любовта на изгубеното му дете.</i>

21
00:02:21,841 --> 00:02:24,674
<i>Като млад мъж в тъмна и
замислен момент,</i>

22
00:02:25,145 --> 00:02:27,239
<i>той искаше да сложи край на всичко.</i>

23
00:02:27,313 --> 00:02:31,113
<i>Той беше извън отчаянието,
когато изведнъж,</i>

24
00:02:31,684 --> 00:02:34,551
<i>има му даден втори шанс.</i>

25
00:02:34,888 --> 00:02:36,879
<i>Шанс да започнете отново.</i>

26
00:02:37,824 --> 00:02:41,283
<i>И той така и направи. Така че виждате,
братя мои,</i>

27
00:02:41,394 --> 00:02:44,830
<i>истина е, че онези, които
сложете алчност и алчност</i>

28
00:02:44,898 --> 00:02:48,562
<i>преди любовта да е обречена
да живееш живот, пълен с тъга</i>

29
00:02:48,635 --> 00:02:49,966
<i>и нещастие.</i>

30
00:02:50,036 --> 00:02:54,667
<i>А, но тези, които поставят любовта на първо място</i>

31
00:02:54,741 --> 00:02:57,711
<i>винаги ще намери дъгата.</i>

32
00:02:57,777 --> 00:03:01,771
<i>Така че излизайте
и започнете да търсите</i>

33
00:03:01,848 --> 00:03:03,247
<i>за тази дъга.</i>

34
00:03:03,316 --> 00:03:09,050
Доколкото знаете, може и да е така
точно зад ъгъла.

35
00:03:09,122 --> 00:03:10,851
(СМИХВА се)

36
00:03:10,924 --> 00:03:14,087
(Публиката аплодисменти)

37
00:03:14,227 --> 00:03:16,889
О, Боже, Дени, погледни
време, ще закъснея.

38
00:03:19,933 --> 00:03:25,531
ИМЪН: <i>Предполагам, че се чудите
защо ви събрах всички заедно по този начин.</i>

39
00:03:26,973 --> 00:03:29,465
<i>Особено след като съм сега</i>

40
00:03:30,710 --> 00:03:32,701
<i>мъртъв като пирон.</i>

41
00:03:32,812 --> 00:03:33,812
(ЖЕНИ ИЗЪХВАТ)

42
00:03:35,415 --> 00:03:41,821
<i>Оставям на жена ми Маргарет
къщата, наречена Втори шанс,</i>

43
00:03:41,888 --> 00:03:44,949
<i>с цялото му съдържание и земя,</i>

44
00:03:45,024 --> 00:03:49,086
<i>заедно с парична сума, която
е повече от достатъчно за нейните нужди.</i>

45
00:03:49,562 --> 00:03:52,327
<i>Въпреки че тя, разбира се,
няма да се съгласи.</i>

46
00:03:52,899 --> 00:03:54,867
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА: <i>Ето ви, сър,
само малко количество.</i>

47
00:03:55,969 --> 00:03:56,993
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

48
00:03:57,070 --> 00:03:58,765
ИМЪН: Благодаря ви много.

49
00:03:59,038 --> 00:04:01,598
(ШЕПОТ) Брита, имам
не уважаваш баща си?

50
00:04:01,674 --> 00:04:04,371
Не можеш ли да оставиш това
същество отвън?

51
00:04:05,912 --> 00:04:11,248
ИМЪН: <i>На по-голямата ми дъщеря, Фиона,
Напускам бизнеса, Byrne Enterprises.</i>

52
00:04:11,918 --> 00:04:12,976
да

53
00:04:13,152 --> 00:04:15,450
<i>И тъй като тя е необременена,</i>

54
00:04:16,122 --> 00:04:18,557
<i>с изключение на нейната собствена некомпетентност,</i>

55
00:04:18,825 --> 00:04:22,989
<i>Съветвам я да попита Том
Молой, нашият търговски директор,</i>

56
00:04:23,296 --> 00:04:28,359
<i>да управлява компанията, но
познавайки нейната упоритост,</i>

57
00:04:29,035 --> 00:04:31,129
<i>тя няма да направи такова нещо.</i>

58
00:04:32,305 --> 00:04:36,037
<i>По-малката ми дъщеря, Брита,
вече е наследил</i>

59
00:04:36,109 --> 00:04:39,010
<i>моята любов към келтските митове
и легенди,</i>

60
00:04:40,346 --> 00:04:44,374
<i>но тъй като тя ми каза тя
изобщо не се интересува от парите ми,</i>

61
00:04:44,450 --> 00:04:48,444
<i>в материално отношение напускам
тя абсолютно нищо.</i>

62
00:04:51,391 --> 00:04:54,691
<i>И тъй като нейният приятел, Пади
Уилън не показа желание</i>

63
00:04:54,761 --> 00:04:57,355
<i>да станете част от семейството,</i>

64
00:04:58,197 --> 00:05:00,757
<i>Оставям точно същото на него.</i>

65
00:05:02,035 --> 00:05:03,332
какво прави той тук

66
00:05:04,037 --> 00:05:06,267
Ако се стигне дотам, защо
тя трябва ли да е тук?

67
00:05:06,406 --> 00:05:08,932
ИМЪН: <i>Но на нашата прислужница...
Шшт.</i>

68
00:05:09,609 --> 00:05:12,635
<i>Нора Флъд, тръгвам си
сумата от £2000</i>

69
00:05:12,712 --> 00:05:15,272
<i>в знак на признание за нейния верен
услуга за нас.</i>

70
00:05:15,348 --> 00:05:16,406
Уф!

71
00:05:17,250 --> 00:05:20,982
<i>И на Джон Херлихи, в
благодарност за службата му</i>

72
00:05:21,054 --> 00:05:25,116
<i>като наш майстор за 20
години, и особено</i>

73
00:05:25,191 --> 00:05:28,923
<i>за неговата рядка преданост по време на
последното ми</i>

74
00:05:30,029 --> 00:05:31,029
<i>ужасни дни,</i>

75
00:05:32,065 --> 00:05:35,467
<i>Оставям сумата от £25 000.</i>

76
00:05:36,736 --> 00:05:38,534
<i>И се надявам да го използва разумно.</i>

77
00:05:40,840 --> 00:05:44,071
<i>Сега, Майкъл Дейвис.</i>

78
00:05:45,244 --> 00:05:48,043
<i>Имам най-високо мнение за
способностите му като наш градинар.</i>

79
00:05:48,815 --> 00:05:51,978
<i>Но аз не му вярвам
финансова проницателност.</i>

80
00:05:52,985 --> 00:05:55,920
<i>Наистина, уговорих се с
нашият старши адвокат</i>

81
00:05:55,988 --> 00:06:00,118
<i>Хари Райън, да му платя
месечна стипендия</i>

82
00:06:00,193 --> 00:06:04,596
<i>при условие, че той завърши
неговия курс по градинарство.</i>

83
00:06:08,000 --> 00:06:12,233
<i>И накрая, надявам се на това
Джесика Флетчър</i>

84
00:06:12,305 --> 00:06:14,330
<i>ще бъде тук, както поисках.</i>

85
00:06:16,409 --> 00:06:19,208
<i>На нея оставям Rose Cottage</i>

86
00:06:19,645 --> 00:06:23,479
<i>заедно със съдържанието и
земята, върху която се намира.</i>

87
00:06:24,684 --> 00:06:28,018
<i>Защото тя беше тази, която много отдавна</i>

88
00:06:28,921 --> 00:06:31,288
<i>даде втори шанс в живота</i>

89
00:06:32,291 --> 00:06:35,522
<i>на мъж, когото дори не познаваше.</i>

90
00:06:36,162 --> 00:06:38,324
(ХРИПОВЕ)

91
00:06:38,398 --> 00:06:39,797
Скандално.

92
00:06:42,402 --> 00:06:45,667
ИМЪН: Благодаря ти.
СЕСТРА: <i>Ето ви</i>.

93
00:06:46,506 --> 00:06:49,874
<i>Обзалагам се, че това ще постави котката
сред гълъбите.</i>

94
00:06:51,277 --> 00:06:54,042
<i>Но имам още една малка изненада
за всички вас,</i>

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,640
<i>така че просто се успокойте.</i>

96
00:06:57,316 --> 00:06:59,580
ДЖЕСИКА: Мисля, че може би
Трябва да напусна стаята.

97
00:07:00,019 --> 00:07:02,886
Съвсем не, г-жо Флетчър,
седнете.

98
00:07:02,955 --> 00:07:04,354
Това засяга и вас.

99
00:07:05,992 --> 00:07:08,484
Чарли, би ли пуснал това
за мен, моля?

100
00:07:08,628 --> 00:07:10,357
Наистина ще.

101
00:07:12,298 --> 00:07:13,298
(СНИКЪРС)

102
00:07:13,633 --> 00:07:16,967
Точно като баща ти,
да играят глупави игри.

103
00:07:19,372 --> 00:07:24,173
<i>Последната воля и завещание на
Иймън Бърн, част втора.</i>

104
00:07:25,611 --> 00:07:28,342
<i>Хари Райън ще предаде всеки
един от вас</i>

105
00:07:28,614 --> 00:07:31,584
<i>запечатан плик
съдържащи следа.</i>

106
00:07:31,751 --> 00:07:37,087
<i>Ако тези улики се споделят между
вас, те ще ви отведат до съкровище</i>

107
00:07:37,156 --> 00:07:39,682
<i>с неоценима стойност.</i>

108
00:07:40,927 --> 00:07:44,864
<i>Но ще трябва да оставите настрана
вашите различия</i>

109
00:07:44,931 --> 00:07:50,893
<i>и работят заедно или
съкровището ще бъде изгубено завинаги.</i>

110
00:07:52,038 --> 00:07:53,038
<i>Амин.</i>

111
00:07:55,141 --> 00:07:58,941
Брилянтно, татко. абсолютно,
кърваво брилянтно.

112
00:08:00,546 --> 00:08:03,413
МАРГАРЕТ: Брита! Брита,
още не сме приключили тук.

113
00:08:03,683 --> 00:08:05,276
ФИОНА: О, пусни я, майко.

114
00:08:05,952 --> 00:08:08,421
РАЙЪН: Чарли, раздай ги,
ти ще

115
00:08:08,488 --> 00:08:11,549
Има един за всеки
освен г-н Херлихи и г-н Молой.

116
00:08:11,824 --> 00:08:13,258
Да, да, ще го направя.

117
00:08:13,493 --> 00:08:16,019
Г-жо Флетчър, Нора,

118
00:08:18,564 --> 00:08:20,862
Фиона, Майкъл,

119
00:08:22,635 --> 00:08:25,400
Пади, г-жо Бърн.

120
00:08:26,706 --> 00:08:28,902
Е, ще запазя тази на Брита.

121
00:08:29,275 --> 00:08:31,141
Ще го взема за нея.
По дяволите ще го направиш!

122
00:08:31,210 --> 00:08:32,974
Ще й го занеса.

123
00:08:33,279 --> 00:08:35,680
Аз ще се погрижа за това.

124
00:08:37,917 --> 00:08:41,012
Знаете ли, г-жо Бърн,
Брита не живее тук сега.

125
00:08:45,091 --> 00:08:49,358
А ти, Пади Уилън,
вече не са добре дошли тук.

126
00:08:51,264 --> 00:08:52,264
(ПРИСМИВА се)

127
00:08:56,435 --> 00:08:58,164
Мисля, че ако нямате нищо против,

128
00:08:58,304 --> 00:08:59,863
Ще се огледам
градината.

129
00:09:11,884 --> 00:09:14,285
МАЙКЪЛ: Г-н Молой,
г-н Молой,

130
00:09:14,453 --> 00:09:16,683
Том, би ли изчакал
минута? Майкъл.

131
00:09:16,756 --> 00:09:19,020
Има нещо аз
трябва да говоря с вас за.

132
00:09:19,091 --> 00:09:21,185
Е, трябва да взема
обратно в офиса. вярно

133
00:09:21,661 --> 00:09:23,781
Знаеш ли, скоро тръгвам
да бъдеш член на семейството.

134
00:09:23,996 --> 00:09:26,488
наистина ли Аз и Брита,
ще се женим.

135
00:09:26,566 --> 00:09:29,126
Тя не се интересува
в бизнеса, но аз съм.

136
00:09:29,268 --> 00:09:30,268
О?

137
00:09:30,603 --> 00:09:33,163
Смея да твърдя, че не става
твърде добре точно сега.

138
00:09:33,239 --> 00:09:34,263
защо го казваш

139
00:09:34,340 --> 00:09:36,741
Е, хм...
Логично е,

140
00:09:36,876 --> 00:09:39,470
Иймън се проваля сериозно
последните няколко месеца.

141
00:09:39,545 --> 00:09:42,105
Майкъл, ти знаеш абсолютно
нищо за бизнес.

142
00:09:42,715 --> 00:09:44,843
Това си мислеше Иймън,
но той сгреши.

143
00:09:45,151 --> 00:09:49,247
Ако вие и аз седнем и преминем през
сметки, за да видите какви пари лежат празни,

144
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
Имам страхотни идеи за
как бихме могли да го използваме добре.

145
00:09:52,358 --> 00:09:55,487
Сериозно ли мислиш, че ще ти позволя
градинарят да прегледа сметките?

146
00:09:55,561 --> 00:09:57,461
Но аз ти казах...

147
00:09:57,530 --> 00:10:00,397
Кога и ако станете
член на семейството

148
00:10:00,499 --> 00:10:03,560
бихме могли, казвам може би, да поговорим
за това отново.

149
00:10:04,303 --> 00:10:06,931
Междувременно ви предлагам да се придържате
на вашите цветя.

150
00:10:10,076 --> 00:10:12,670
ПАДИ: Надявам се да си доволен.
Коства ти наследството.

151
00:10:12,745 --> 00:10:14,839
О, съжалявам, Пади, сигурен съм.

152
00:10:14,914 --> 00:10:16,758
Но не разбрах само теб
искаше ме за парите ми.

153
00:10:16,782 --> 00:10:19,752
О, хайде, това е кърваво
глупаво нещо да кажеш и го знаеш.

154
00:10:20,052 --> 00:10:22,714
дали е Всичко, което някога говорите
става дума за парите, Пади.

155
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
Така че трябва да е най-много
важно нещо за теб.

156
00:10:25,858 --> 00:10:29,385
Е, ако това е, което наистина
чувствам, можем да го наречем ден.

157
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
Това ме устройва.

158
00:10:31,697 --> 00:10:33,187
О, хайде, Брита!

159
00:10:34,200 --> 00:10:36,294
МАЙКЪЛ: Защо не си тръгнеш?
тя сама?

160
00:10:36,369 --> 00:10:38,667
И защо не го направиш
да си гледаш работата?

161
00:10:42,975 --> 00:10:44,670
О, г-жо Флетчър,
ето ви.

162
00:10:44,744 --> 00:10:45,905
О, г-н Маккафърти.

163
00:10:45,978 --> 00:10:48,675
Исках да се извиня. Какво
трябва да мислите за

164
00:10:48,748 --> 00:10:50,443
нашето известно ирландско гостоприемство!

165
00:10:50,516 --> 00:10:54,111
Вижте, разбирам това
това е много труден момент.

166
00:10:54,186 --> 00:10:56,484
Е г-н Райън
все още тук?

167
00:10:56,555 --> 00:10:58,900
Страхувам се, че се е върнал
град. Мога ли да ви помогна с нещо?

168
00:10:58,924 --> 00:11:02,952
Е, намирам се в
много неприятна ситуация.

169
00:11:03,029 --> 00:11:05,498
Писмото на г-н Райън е поканено
да остана в къщата,

170
00:11:05,564 --> 00:11:07,999
и е съвсем очевидно
че не съм добре дошъл там.

171
00:11:08,067 --> 00:11:10,900
Така че си помислих, че ако мога
вземете стая в местния хотел,

172
00:11:10,970 --> 00:11:14,304
тогава можех да сменя самолета си
резервация и тръгване утре.

173
00:11:14,373 --> 00:11:18,310
О, не, не го прави. има
някаква красива страна тук.

174
00:11:18,377 --> 00:11:21,347
И освен това, вярвате или не,
има и много мили хора.

175
00:11:21,414 --> 00:11:23,508
О, сигурен съм, че има.

176
00:11:23,582 --> 00:11:25,414
И ще има формалности
да бъдат завършени

177
00:11:25,484 --> 00:11:27,612
във връзка с вашето наследство
на Rose Cottage.

178
00:11:27,720 --> 00:11:30,746
Е, изобщо не съм сигурен
че ще го приема.

179
00:11:30,823 --> 00:11:34,782
А, добре, дори тогава,
ще има документи за подписване.

180
00:11:34,994 --> 00:11:37,506
Както и да е, хотелът в града е такъв
напълно резервиран за музикалния фестивал,

181
00:11:37,530 --> 00:11:39,362
така че наистина не можеш да си тръгнеш.

182
00:11:39,432 --> 00:11:41,730
И освен това имам
съобщение от г-жа Бърн

183
00:11:41,801 --> 00:11:44,065
да кажат, че са справедливи
ще седна да пия чай,

184
00:11:44,136 --> 00:11:46,195
те биха се радвали, ако го направите
присъединете се към тях.

185
00:11:46,772 --> 00:11:49,639
И се чудя чия идея
това беше.

186
00:11:49,742 --> 00:11:54,179
Не мога да си представя. (СМИХВА се)
О, хайде сега, г-жо Флетчър,

187
00:11:54,246 --> 00:11:58,205
дай ни още един шанс. Знаеш ли, аз съм
голям почитател на вашите мистериозни книги.

188
00:11:58,551 --> 00:12:02,112
Вие сте? Наистина съм.
Тогава това решава ли го?

189
00:12:03,355 --> 00:12:04,652
Добре.

190
00:12:04,724 --> 00:12:08,627
добре Ще организираме среща
в офиса ми. Ето моята карта.

191
00:12:08,861 --> 00:12:11,353
Обади ми се, ако мога да помогна
ти с каквото и да било.

192
00:12:13,799 --> 00:12:14,799
(суми)

193
00:12:15,301 --> 00:12:18,271
ХЕРЛИХИ: Махни се, би ли.
Всеки можеше да го намери.

194
00:12:18,337 --> 00:12:23,366
Малко куче, което копае за зайци, може да дойде
то. Имам половин ум да го изровя сам.

195
00:12:23,442 --> 00:12:25,035
НОРА: А, недей
казвайки това.

196
00:12:25,111 --> 00:12:27,409
ХЕРЛИХИ: Защо не? Аз имам толкова
право на него като всеки от тях.

197
00:12:27,480 --> 00:12:31,678
Джон Херлихи, никога ли не си
чувал ли си Дени да пее "The Lost Boy"?

198
00:12:31,751 --> 00:12:36,086
Глупава кучко, ще спреш ли
бръщолевене за "Изгубеното момче"?

199
00:12:36,155 --> 00:12:38,852
Казвам ви, той ще бъде
смъртта на всички ни.

200
00:12:38,991 --> 00:12:42,484
ХЕРЛИХИ: Той не съществува.
Това е само една от песните на Дени.

201
00:12:42,561 --> 00:12:46,464
Не можете ли да го направите
глупавата ти глава? Той не съществува!

202
00:12:47,767 --> 00:12:49,758
Това е бедата
с Джон Херлихи.

203
00:12:49,835 --> 00:12:52,600
Един буркан никога не е достатъчен.
И десет са твърде много.

204
00:12:54,240 --> 00:12:56,937
О, чакат те
във всекидневната, госпожо.

205
00:12:57,176 --> 00:12:59,144
много ви благодаря

206
00:13:02,148 --> 00:13:05,778
ФИОНА: Г-жо Флетчър, смея да кажа
вие очаквате Rose Cottage да бъде

207
00:13:05,851 --> 00:13:10,118
очарователен ирландски дом. Сигурен съм
когато го видите, дори няма да го искате.

208
00:13:10,890 --> 00:13:13,882
Много е малък и там
дори не е сламен покрив.

209
00:13:13,959 --> 00:13:17,122
Е, предполага се, че има
рози около вратата.

210
00:13:17,530 --> 00:13:20,522
Предполагам, че това е причината
се нарича Rose Cottage.

211
00:13:21,967 --> 00:13:22,967
О, скъпи.

212
00:13:23,235 --> 00:13:25,761
Нора, толкова си тромава.

213
00:13:26,005 --> 00:13:27,973
Съжалявам, госпожо,
Ще донеса кърпа.

214
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
МАРГАРЕТ: Махай се!

215
00:13:31,877 --> 00:13:35,142
Ако нямате нищо против, ще се радвам
вижте го след чая.

216
00:13:35,581 --> 00:13:36,581
благодаря

217
00:13:36,949 --> 00:13:41,944
Г-жо Флетчър, трябва да ви кажа, че аз
възнамерявам да оспоря завещанието на съпруга ми.

218
00:13:42,388 --> 00:13:45,483
Явно беше полудял
когато ти напусна тази вила.

219
00:13:57,303 --> 00:13:59,294
здравейте
О, здравейте.

220
00:13:59,538 --> 00:14:03,099
Чудя се, бихте ли ме насочили
в посока Rose Cottage?

221
00:14:03,209 --> 00:14:05,769
Наистина можех, госпожо, просто
следвайте пътеката напред

222
00:14:05,845 --> 00:14:07,677
и ще го видите
правото. А, благодаря ти.

223
00:14:07,746 --> 00:14:09,339
Ще ви бъде ли достатъчно топло?

224
00:14:09,415 --> 00:14:12,112
О, така мисля.
Ще вървя бързо.

225
00:14:15,087 --> 00:14:17,181
Пазят ключа под постелката.

226
00:14:17,289 --> 00:14:18,313
благодаря

227
00:14:54,393 --> 00:14:56,691
<i>Платика?</i>

228
00:15:02,067 --> 00:15:03,067
здрасти

229
00:15:03,903 --> 00:15:05,371
Как разбра, че съм аз?

230
00:15:05,671 --> 00:15:06,671
Вашият приятел.

231
00:15:08,741 --> 00:15:12,541
О, предполагам, че съм писател на мистерии
също те прави любопитен паркьор.

232
00:15:13,879 --> 00:15:18,476
Виновен по повдигнатото обвинение. И го прави
означава, че забелязвам неща.

233
00:15:19,485 --> 00:15:20,509
Като например?

234
00:15:21,587 --> 00:15:24,386
Е, като това е
не е най-лесното нещо

235
00:15:24,456 --> 00:15:26,254
най-младият член
на семейството.

236
00:15:27,259 --> 00:15:31,093
Хм. Е, майка ми мисли
Съвсем полудях.

237
00:15:31,530 --> 00:15:33,897
И всичко, което Фиона някога мисли
за себе си.

238
00:15:35,334 --> 00:15:36,995
Но баща ти разбра.

239
00:15:37,870 --> 00:15:41,306
Да, той го направи, докато...

240
00:15:42,908 --> 00:15:46,139
Е, Rose Cottage
принадлежи на вас.

241
00:15:46,545 --> 00:15:48,673
И всичко, което е в него,

242
00:15:49,281 --> 00:15:51,079
но бих искал да запазя това,
моля

243
00:15:51,483 --> 00:15:54,544
О, да, разбира се, това
принадлежал на баща ти.

244
00:15:55,955 --> 00:15:57,389
Откъде знаеш това?

245
00:15:57,623 --> 00:15:59,819
Е, той го носеше
във видеото.

246
00:16:05,331 --> 00:16:06,924
Искате ли чаша чай?

247
00:16:07,433 --> 00:16:08,696
О, бих искал малко.

248
00:16:15,074 --> 00:16:19,341
Просто ще я сложа в нейната кутия.
Ето го.

249
00:16:19,979 --> 00:16:23,381
Пади Уелън ми го каза
няма да останеш във Second Chance.

250
00:16:23,782 --> 00:16:27,685
Не. Вероятно се досещате
Живея тук.

251
00:16:29,121 --> 00:16:32,455
Е, можете да останете
тук. Ти и приятелят ти.

252
00:16:32,591 --> 00:16:34,685
Тя се казва Ушна.

253
00:16:35,527 --> 00:16:39,088
Ще го запомня.
Здравей, Оошна. Аз съм Джесика.

254
00:16:40,466 --> 00:16:45,097
Е, сега, Джесика. Защо ми
Да те напусна Rose Cottage?

255
00:16:45,871 --> 00:16:48,897
И какво имаше предвид за
ти му даде втори шанс?

256
00:16:49,608 --> 00:16:54,603
Това е дълга история. Случи се
преди известно време. виждаш ли...

257
00:16:54,713 --> 00:16:55,874
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,908
Брита, помислих си
може да си тук.

259
00:16:59,184 --> 00:17:02,484
Просто исках да съм сигурен, че г-жа
Флетчър намери мястото добре.

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,554
Е, тя можеше
трудно го пропускам, Майкъл.

261
00:17:04,623 --> 00:17:05,715
Не, прав си.

262
00:17:06,425 --> 00:17:09,122
Но благодаря за загрижеността.

263
00:17:09,194 --> 00:17:13,529
Да, Брита, майка ти постави
вашият плик в нейното бюро.

264
00:17:13,599 --> 00:17:15,192
Мисля, че трябва
поискай го от нея.

265
00:17:15,267 --> 00:17:16,325
Защо трябва?

266
00:17:16,402 --> 00:17:19,269
Е, Еймън каза, че ние
всички трябва да работят заедно.

267
00:17:19,338 --> 00:17:21,683
И ще знаеш по-добре от всеки друг
как е работил умът на баща ти.

268
00:17:21,707 --> 00:17:23,347
Винаги си го правил
кръстословици заедно.

269
00:17:24,877 --> 00:17:28,336
Ще споделиш ли своя
улика с нас, г-н Дейвис?

270
00:17:28,647 --> 00:17:30,877
Това е Майкъл.
И наистина съм.

271
00:17:42,895 --> 00:17:45,421
„Пронизващо копие, което води война“.

272
00:17:47,466 --> 00:17:49,059
А моята е...

273
00:17:52,137 --> 00:17:54,128
(ЧЕТЕНЕ)

274
00:17:55,074 --> 00:17:57,702
Тези звучат сякаш
идват от стихотворение.

275
00:17:58,210 --> 00:18:02,272
Да така е. Това е стар келтски
стихотворение, наречено Песента на Амайрген.

276
00:18:02,548 --> 00:18:04,778
Сигурно Дени ще я пее
на музикалния фестивал.

277
00:18:05,150 --> 00:18:06,150
Кой е Дени?

278
00:18:06,218 --> 00:18:07,743
О, той е местният луд.

279
00:18:07,886 --> 00:18:10,878
Майкъл, той не е.
Той е един вид поет.

280
00:18:12,157 --> 00:18:15,218
Чух Нора да говори за
„Изгубеното момче“.

281
00:18:15,327 --> 00:18:17,193
Какво имаше предвид с това?

282
00:18:17,863 --> 00:18:20,298
Е, това е една от песните
Дени винаги пее.

283
00:18:20,432 --> 00:18:22,696
Сигурен съм, че Нора трябва
са го чували.

284
00:18:23,402 --> 00:18:25,894
Тя говореше на Джон
Херлихи в кухнята за това.

285
00:18:25,971 --> 00:18:28,440
Ти я чу,
нали, Майкъл?

286
00:18:28,874 --> 00:18:30,968
Наистина не помня какво
тя казваше.

287
00:18:31,043 --> 00:18:32,763
Може би беше част от
улика, която й беше дадена.

288
00:18:34,079 --> 00:18:37,014
Брита, имаш ли представа
какво може да е съкровището?

289
00:18:37,082 --> 00:18:38,413
Не, не го правя.

290
00:18:38,484 --> 00:18:39,781
Трябва да имате идея.

291
00:18:40,152 --> 00:18:44,419
За бога, Майкъл, аз
недей, става ли? И не ми пука.

292
00:18:44,723 --> 00:18:48,318
Казах на баща ми, че не ми пука
за неговите пари или съкровището.

293
00:18:48,393 --> 00:18:51,385
Може да остане скрито
за всичко, което ме интересува. окей

294
00:18:55,834 --> 00:19:00,237
По-добре да я преследвам. Когато тя е
хайде, тя може да се държи като идиот.

295
00:19:01,473 --> 00:19:05,239
МАЙКЪЛ: Брита.
Брита, чакай малко!

296
00:19:14,620 --> 00:19:16,611
(ЧЕТЕНЕ)

297
00:19:23,162 --> 00:19:24,687
О, Господи!

298
00:19:34,740 --> 00:19:36,230
Нора?

299
00:19:50,556 --> 00:19:52,957
Нора? Нора?

300
00:20:14,479 --> 00:20:15,571
(Звуци от блъскане)

301
00:20:15,981 --> 00:20:16,981
Нора?

302
00:20:19,384 --> 00:20:20,715
0 ч. Боже мой!

303
00:20:33,865 --> 00:20:35,458
(Звуци от блъскане)

304
00:20:53,018 --> 00:20:55,316
Г-жо Флетчър?

305
00:20:57,589 --> 00:20:58,715
г-жа Флетчър.

306
00:20:58,790 --> 00:21:01,191
да
Аз съм инспектор О'Дуайър.

307
00:21:01,260 --> 00:21:03,238
Разбирам, че сте имали
много тягостно преживяване.

308
00:21:03,262 --> 00:21:04,320
О, да.

309
00:21:04,396 --> 00:21:06,091
Бихте ли ми показали
какво точно се случи?

310
00:21:06,164 --> 00:21:09,759
О, да, разбира се. това е
точно тук в плевнята.

311
00:21:12,804 --> 00:21:16,900
И така, просто влязохте вътре и
Джон Херлихи е паднал през този капак?

312
00:21:16,975 --> 00:21:19,273
да точно така
Той падна с главата напред.

313
00:21:19,478 --> 00:21:20,968
Наистина ли?

314
00:21:21,146 --> 00:21:24,582
Когато отидох да усетя пулса му,
Почти съм сигурен, че е мъртъв.

315
00:21:25,317 --> 00:21:27,445
Значи си го видял
падне през капака

316
00:21:27,519 --> 00:21:29,599
и той се приземи на главата му
и това го уби.

317
00:21:30,255 --> 00:21:33,816
Не. Не вярвам да е така
падането, което го уби.

318
00:21:33,992 --> 00:21:39,897
Виждате ли, когато го прегледах, той имаше
тежък хематом на тила му.

319
00:21:39,965 --> 00:21:42,798
Сега, това можеше да има
уби го направо.

320
00:21:42,868 --> 00:21:46,065
Но имаше неразработен
един на челото му

321
00:21:46,204 --> 00:21:48,400
че се е качил по пътя надолу
на капака.

322
00:21:48,674 --> 00:21:51,302
Не, влизаш ли
медицинската област?

323
00:21:51,376 --> 00:21:55,904
А, така, така че като автор на мистерии,
ти търсиш неочакваното,

324
00:21:55,981 --> 00:21:59,542
и, ако нямате нищо против да кажа
така, сензационното. Е, не когато...

325
00:21:59,618 --> 00:22:02,212
Виждате как човек пада
капак и казваш,

326
00:22:02,287 --> 00:22:04,847
„А, разбира се, човекът беше
удар по тила."

327
00:22:04,956 --> 00:22:09,189
Е, оказа се... Като трудолюбив
полицай, търся вероятното.

328
00:22:09,695 --> 00:22:11,754
Вашият човек, Джон Херлихи,
беше известен пияница,

329
00:22:11,830 --> 00:22:14,765
а нашите намериха половината
бутилка уиски горе.

330
00:22:15,200 --> 00:22:19,501
Така че бих казал, той се претърколи през
капак, удари челото си, докато падаше,

331
00:22:19,571 --> 00:22:22,632
и се приземи на гърба на неговия
главата и това го уби.

332
00:22:24,276 --> 00:22:28,543
Добре, но съм почти сигурен
че веднага след като падна

333
00:22:28,613 --> 00:22:33,483
Чух звука на движение,
някой там горе.

334
00:22:34,052 --> 00:22:35,850
Е, там'|| бъди следсмъртно,

335
00:22:35,921 --> 00:22:38,049
със сигурност това ще ни каже
как умря горкият човек.

336
00:22:38,523 --> 00:22:40,116
извинете ме

337
00:22:50,936 --> 00:22:52,563
МАЙКЪЛ: Брита, Брита.

338
00:22:54,606 --> 00:22:57,974
добре ли си
да Просто се чувствам малко болен.

339
00:22:58,577 --> 00:22:59,806
Имам да ти кажа нещо.

340
00:22:59,945 --> 00:23:02,346
Виж, ако става дума за Джон
Херлихи... Убит е, знам,

341
00:23:02,547 --> 00:23:05,482
и наистина съжалявам, но Брита,
това е за теб и мен.

342
00:23:05,550 --> 00:23:10,010
Майкъл, няма ти и
аз, добре? Ние сме само приятели.

343
00:23:10,422 --> 00:23:13,187
Не мога да ти кажа защо, но, Брита,
нещата ще бъдат различни.

344
00:23:13,258 --> 00:23:16,421
Имам перспективи
сега. Добри перспективи.

345
00:23:16,561 --> 00:23:19,121
Не. Не. Не, ти и твоите
схеми за бързо забогатяване.

346
00:23:19,231 --> 00:23:20,926
Не искам да чувам за тях.

347
00:23:20,999 --> 00:23:23,730
Отивам в Rose Cottage
и искам да съм сам.

348
00:23:27,105 --> 00:23:30,735
Г-н Уилън, на вашите ли сте
път към втория шанс?

349
00:23:30,809 --> 00:23:32,777
Може би ще ми покажеш пътя.

350
00:23:32,844 --> 00:23:34,505
Ъх, разбира се.
окей

351
00:23:37,582 --> 00:23:40,483
Това беше нещо ужасно
за Джон Херлихи.

352
00:23:40,552 --> 00:23:42,850
Да, никога не ми пукаше
самият човек.

353
00:23:42,988 --> 00:23:45,719
О? Не че исках
му някаква вреда или нещо подобно,

354
00:23:45,891 --> 00:23:48,690
но той винаги беше на път,
ти знаеш. Иймън никога не можеше да го види.

355
00:23:49,594 --> 00:23:51,426
В бизнеса ли си,
Г-н Уилън?

356
00:23:51,563 --> 00:23:54,396
Притежавам гараж.
О, семеен бизнес?

357
00:23:54,766 --> 00:23:56,734
Не, не идвам
от тук наоколо.

358
00:23:56,802 --> 00:23:59,464
О, разбирам. дойдох от
Connemara, търси работа,

359
00:23:59,538 --> 00:24:03,168
и Иймън Бърн ми даде работа.
Тогава почина собственикът на гаража.

360
00:24:03,442 --> 00:24:04,603
И ти го купи.

361
00:24:04,676 --> 00:24:08,112
Аз го направих. Е, с
с помощта на Иймън Бърн.

362
00:24:08,213 --> 00:24:10,011
О, това беше много мило от негова страна.

363
00:24:10,315 --> 00:24:13,307
Е, има Втори шанс.
Сега трябва да си добре.

364
00:24:13,552 --> 00:24:15,520
благодаря
много ви благодаря

365
00:24:24,930 --> 00:24:26,557
ФИОНА: Като наш адвокат,

366
00:24:26,631 --> 00:24:28,599
какво казваш, Чарлз?

367
00:24:28,667 --> 00:24:31,967
наистина ли Сигурен ли си в
това, Чарлз?

368
00:24:32,070 --> 00:24:34,664
какво? какво казва той
Майко, чакай, аз съм на... Да, Чарлз.

369
00:24:34,739 --> 00:24:38,642
да разбирам вярно
благодаря довиждане

370
00:24:39,678 --> 00:24:43,012
Чарлз е съгласен с нас. баща
не би могъл да го направи сам,

371
00:24:43,081 --> 00:24:45,812
така че трябва да е попитал Джон
Херлихи да скрие съкровището.

372
00:24:46,785 --> 00:24:49,482
Ето защо Херлихи
нямам плик.

373
00:24:49,821 --> 00:24:52,688
И сега той е мъртъв, така че никой
знае къде е съкровището.

374
00:24:52,757 --> 00:24:56,489
Също така е добре. Когато беше
пиян можеше да каже на всеки.

375
00:24:58,129 --> 00:25:01,155
Какво за това?
абсурдно голямо завещание?

376
00:25:01,266 --> 00:25:04,236
£25 000. Колко
това в евро ли е?

377
00:25:04,536 --> 00:25:06,368
Чарлз казва това
съгласно условията на завещанието,

378
00:25:06,471 --> 00:25:09,463
Завещанието на Херлихи
се връща в имението.

379
00:25:10,141 --> 00:25:12,803
О, добре това е
нещо, предполагам.

380
00:25:13,545 --> 00:25:15,309
Въпреки че трябва да дойде при мен!

381
00:25:15,881 --> 00:25:17,713
ФИОНА: О, за бога,
Майка.

382
00:25:17,782 --> 00:25:22,219
МАРГАРЕТ: Казвам само като
старши оцелял, че парите са мои.

383
00:25:22,287 --> 00:25:25,780
ФИОНА: Той ти остави много съществено
сума. колко пари ти трябват

384
00:25:25,857 --> 00:25:27,951
Не че имам нужда от нещо,

385
00:25:28,026 --> 00:25:30,688
Само това предполагам
правим правилното нещо, Фиона.

386
00:25:32,230 --> 00:25:34,198
О? г-жа Флетчър.

387
00:25:34,266 --> 00:25:39,295
Просто си казвахме, какво ужасно
трагедия за бедния Джон Херлихи.

388
00:25:39,371 --> 00:25:42,636
И, разбирам, вие
бяха там, когато се случи.

389
00:25:42,707 --> 00:25:45,438
Да, бях.
О, горкият човек.

390
00:25:45,544 --> 00:25:48,980
Ах, сигурно си изтощен.

391
00:25:49,047 --> 00:25:53,507
Фиона, кажи на Нора да покаже на Mrs.
Флетчър се качи до стаята си. благодаря

392
00:25:54,085 --> 00:25:56,918
Тя плаче и вие
като банши.

393
00:25:56,988 --> 00:26:00,014
Бихте си помислили, че Джон
Херлихи беше близък роднина.

394
00:26:00,091 --> 00:26:02,685
Е, кажи й да спре.
Горката Нора.

395
00:26:02,761 --> 00:26:04,559
Нора, ще дойдеш ли тук!

396
00:26:04,629 --> 00:26:08,862
Ах, горкото създание,
Богородице, помогни ни на всички.

397
00:26:09,434 --> 00:26:12,426
О, Боже! МАРГАРЕТ:
Нора, спри това. ела тук

398
00:26:15,707 --> 00:26:18,005
Покажете на г-жа Флетчър
до нейната стая.

399
00:26:18,376 --> 00:26:19,376
Ще го направя, госпожо.

400
00:26:21,479 --> 00:26:23,208
благодаря

401
00:26:25,884 --> 00:26:28,546
Бил си със семейството
дълго време, очаквам.

402
00:26:28,687 --> 00:26:31,019
О, не, само откакто...
Тоест поех

403
00:26:31,089 --> 00:26:33,285
когато Кити Мърфи получи
твърде стар, за да продължи.

404
00:26:33,358 --> 00:26:35,053
А, кандидатствахте ли за работата?

405
00:26:35,193 --> 00:26:38,823
Е, получих писмо от работа
агенция казва, че има тази работа

406
00:26:38,897 --> 00:26:41,457
и защо не го направих
влезте в него. Така и направих.

407
00:26:41,533 --> 00:26:43,968
разбирам
Ето я твоята стая.

408
00:26:44,069 --> 00:26:45,646
Кажете ми, ако има
всичко, от което се нуждаете.

409
00:26:45,670 --> 00:26:48,139
благодаря
О, това е много хубаво.

410
00:26:48,206 --> 00:26:51,733
Съжалявам, че ви причиних
толкова много проблеми в това тъжно време.

411
00:26:52,377 --> 00:26:54,368
Не трябва да оставаш
на това място.

412
00:26:54,446 --> 00:26:57,108
Има един, на който ще се спре
нищо, за да вземете съкровището.

413
00:27:08,193 --> 00:27:10,719
МОЛОЙ: Е, г-жо Бърн,
има ли още нещо необходимо

414
00:27:10,795 --> 00:27:12,354
преди срещата утре?

415
00:27:12,430 --> 00:27:15,730
Не, но ти по-добре
помислете какво казах.

416
00:27:15,900 --> 00:27:18,062
А, г-жо Флетчър.

417
00:27:18,870 --> 00:27:21,396
Помниш ли Том Молой,
нашия търговски директор.

418
00:27:21,473 --> 00:27:22,473
О, да, разбира се.

419
00:27:22,540 --> 00:27:23,564
здравей
здравей

420
00:27:23,642 --> 00:27:26,373
Том, доведи г-жа Флетчър
чаша шери.

421
00:27:26,845 --> 00:27:29,542
Просто говорехме за
Волята на Иймън. И съкровището.

422
00:27:30,181 --> 00:27:31,410
трябва да кажа,

423
00:27:31,483 --> 00:27:35,716
ако зависеше от мен, щях да хвана всички
заедно ще отворим пликовете,

424
00:27:35,787 --> 00:27:40,623
направете грандиозно парти като всички нас
седна наоколо и реши гатанката.

425
00:27:40,692 --> 00:27:43,320
(СМЕЕ СЕ) Е, има
нищо общо с теб.

426
00:27:43,595 --> 00:27:45,893
Точно така, Фиона.

427
00:27:46,498 --> 00:27:50,935
Така е, Том, или трябва
бъде, семеен въпрос.

428
00:27:52,070 --> 00:27:54,903
Пликът ми е долу
ключалка и ключ в бюрото

429
00:27:54,973 --> 00:27:56,463
заедно с тази на Брита.

430
00:27:57,108 --> 00:27:59,440
О, Фиона.

431
00:28:02,547 --> 00:28:03,639
тук

432
00:28:05,817 --> 00:28:07,012
(СТРИСВАНЕ)

433
00:28:07,152 --> 00:28:08,711
Какво прави тази жена сега?

434
00:28:08,820 --> 00:28:10,686
По-добре да отида да видя.

435
00:28:15,860 --> 00:28:20,024
Каква завладяваща колекция!
Предполагам, че всичко е келтско.

436
00:28:20,131 --> 00:28:22,657
МОЛОЙ: О, да, и много
струва ми се също.

437
00:28:33,411 --> 00:28:37,973
Никога не съм споделяла тази на съпруга си
ентусиазъм към стари оръжия.

438
00:28:38,783 --> 00:28:40,751
Майко, тя не е
в кухнята.

439
00:28:40,819 --> 00:28:42,150
Не знам къде е тя.

440
00:28:42,353 --> 00:28:46,517
Е, намери я. И когато ти
направи, поговори й добре.

441
00:28:46,658 --> 00:28:52,563
Не може така да изчезне
че. Мога да се закарам до града, Том.

442
00:28:53,565 --> 00:28:55,693
Ще ни извините,
г-жа Флетчър.

443
00:28:55,934 --> 00:28:56,934
О, да.

444
00:29:15,987 --> 00:29:19,685
Нора? Нора добре ли си?

445
00:29:20,792 --> 00:29:21,792
Нора?

446
00:29:35,507 --> 00:29:38,943
О, много добре от твоя страна,
но наистина не е нужно.

447
00:29:39,010 --> 00:29:41,604
О, обичам да помагам.
Намери ли Нора?

448
00:29:41,679 --> 00:29:45,513
Не, но тя често се заяжда с нея
собствени. Ще донеса останалите чаши.

449
00:29:45,583 --> 00:29:46,982
о

450
00:29:56,628 --> 00:29:58,289
(НОРА СЕ МОЛИ НЕРВНО)

451
00:30:02,233 --> 00:30:05,726
О, Богородице.
Избави ни от изкушението.

452
00:30:37,001 --> 00:30:40,460
О, Богородице, ти си.

453
00:30:40,538 --> 00:30:42,404
Ти си го убил, нали?

454
00:30:43,141 --> 00:30:48,807
Не ме наранявай, моля те.
|няма да кажа. забравих,

455
00:30:48,947 --> 00:30:52,247
Не донесох уликата си.
Не се ядосвай.

456
00:30:52,317 --> 00:30:55,753
Кълна се, ще помогна,
но моля те...

457
00:30:56,688 --> 00:30:58,986
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

458
00:31:00,992 --> 00:31:02,221
о боже

459
00:31:10,268 --> 00:31:11,360
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)

460
00:31:51,542 --> 00:31:54,876
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)

461
00:31:59,751 --> 00:32:02,584
има ли някой там

462
00:32:03,755 --> 00:32:04,755
о!

463
00:32:24,242 --> 00:32:25,801
Браво, момчета.

464
00:32:25,877 --> 00:32:27,504
Вземете отливка от отпечатъка.

465
00:32:29,180 --> 00:32:30,900
Г-жо Флетчър, сте
сигурен си, че не трябва да ходиш

466
00:32:30,949 --> 00:32:32,610
до болницата
само за да се уверя?

467
00:32:32,850 --> 00:32:34,784
благодаря аз съм
съвсем наред,

468
00:32:34,852 --> 00:32:36,286
само няколко синини.

469
00:32:36,354 --> 00:32:38,152
Не можа да се идентифицираш
натрапникът?

470
00:32:38,690 --> 00:32:42,149
Всичко стана толкова бързо.
Вратата ме удари,

471
00:32:42,226 --> 00:32:44,695
и аз летях назад

472
00:32:44,762 --> 00:32:45,940
и по времето, когато го направих
събрах се,

473
00:32:45,964 --> 00:32:47,591
който и да беше си беше отишъл.

474
00:32:48,066 --> 00:32:51,832
Също така. Вие казвате
единственият липсващ елемент беше

475
00:32:51,903 --> 00:32:53,701
къс меч,
Г-жо Бърн?

476
00:32:54,072 --> 00:32:55,870
Вероятно крадецът
щеше да вземе повече

477
00:32:55,940 --> 00:32:57,669
ако г-жа Флетчър
не беше прекъснал.

478
00:32:57,742 --> 00:33:02,407
Да, но не мога да помогна
чудя се дали е възможно който и да е

479
00:33:02,480 --> 00:33:06,474
беше, може би беше
търси нещо в това бюро.

480
00:33:08,920 --> 00:33:11,131
Може би трябва да погледнем
и вижте дали нещо липсва.

481
00:33:11,155 --> 00:33:12,748
О, сигурен съм, че няма.

482
00:33:13,124 --> 00:33:15,786
Какво ще кажете за уликите за това
съкровище, за което слушам?

483
00:33:16,194 --> 00:33:18,322
Запазени ли са някои от тях
там случайно?

484
00:33:28,673 --> 00:33:30,232
Всички са там.

485
00:33:30,608 --> 00:33:32,906
Смея да твърдя, че имате Mrs.
Флетчър да благодари за това.

486
00:33:34,946 --> 00:33:37,142
Открихме отпечатъка на a
гумен ботуш пред вратата,

487
00:33:37,248 --> 00:33:39,239
така че, ако можехме
разгледайте всеки

488
00:33:39,317 --> 00:33:41,877
Ботуши Wellington, които имате
къщата само за да ги елиминира.

489
00:33:41,953 --> 00:33:43,648
Държим ги в задната зала.

490
00:33:43,721 --> 00:33:44,721
Ще погледна, сър.

491
00:33:45,957 --> 00:33:49,450
Е, трябва да тръгваме.
Трябва да отидем на среща.

492
00:33:49,594 --> 00:33:51,221
нямаш нищо против,
Г-жо Флетчър?

493
00:33:51,529 --> 00:33:52,529
о, не

494
00:33:52,964 --> 00:33:56,400
Сигурен съм, че ще се зарадвате
малко спокойствие и тишина.

495
00:33:56,567 --> 00:33:57,830
Ела, Фиона.

496
00:33:58,036 --> 00:33:59,036
идвам

497
00:34:04,509 --> 00:34:07,069
Имате резултатите от
следсмъртно за Джон Херлихи?

498
00:34:07,812 --> 00:34:10,304
да Бяхте много прав.

499
00:34:10,381 --> 00:34:12,621
Беше онзи удар в гърба
на главата, която го уби.

500
00:34:13,951 --> 00:34:15,544
Тогава беше убийство.

501
00:34:16,154 --> 00:34:17,713
Страхувам се, че е така.

502
00:34:33,504 --> 00:34:34,504
(МЯУКА)

503
00:34:34,806 --> 00:34:39,107
О, боже, ти ме стресна.
стреснах ли те

504
00:34:46,117 --> 00:34:47,915
Разбира се, това е
как е направено.

505
00:35:05,903 --> 00:35:08,201
<i>ЧОВЕК</i> ПО <i>РАДИО: <i>Довечера, довечера
в The Railway Bar</i>

506
00:35:08,272 --> 00:35:10,297
<i>началото на
Келтски фестивал!</i>

507
00:35:14,912 --> 00:35:19,679
Това показва финансовото състояние в
тези области за последните шест месеца.

508
00:35:20,084 --> 00:35:24,112
Има торф, има гранит и
това са договорите за строителство.

509
00:35:24,255 --> 00:35:25,279
МАРГАРЕТ: О, думата ми!

510
00:35:25,356 --> 00:35:27,916
Искаш да кажеш, че са
всички губят пари?

511
00:35:28,092 --> 00:35:30,026
Страхувам се, че е така.
И това показва

512
00:35:30,094 --> 00:35:33,120
цялостната финансова
положението на фирмата.

513
00:35:33,865 --> 00:35:35,905
ФИОНА: Ти всъщност казваш
че сме на червено.

514
00:35:36,300 --> 00:35:39,668
Но баща винаги
изглеждаше толкова уверен.

515
00:35:40,071 --> 00:35:43,302
Страхувам се, че много се проваляше
зле през последните три години.

516
00:35:43,975 --> 00:35:45,465
Опитах се да го предупредя.

517
00:35:45,676 --> 00:35:47,235
какво ще правим

518
00:35:48,479 --> 00:35:51,141
ЧАРЛЗ: Е, не искам
стъпи на пръстите на Tom Mo||oy,

519
00:35:51,215 --> 00:35:53,149
Знам, че Иймън си помисли
много високо от него...

520
00:35:53,251 --> 00:35:56,881
Звучи ми като Том
Молой ни забърка в тази каша.

521
00:35:57,121 --> 00:35:59,385
|не бих казал това,

522
00:36:01,425 --> 00:36:03,416
но ще те оставя
с тези предложения.

523
00:36:03,494 --> 00:36:05,053
Ако Том не е съгласен
с тях...

524
00:36:05,129 --> 00:36:08,622
О, Том ще се съгласи.
Ще се погрижа за това.

525
00:36:09,667 --> 00:36:11,157
Е, трябва да тръгвам.

526
00:36:11,235 --> 00:36:13,704
Имам среща с г-жа
Флетчър след половин час.

527
00:36:15,606 --> 00:36:21,238
Кажи й, че никога няма да го направя
нека тя има Rose Cottage.

528
00:36:22,446 --> 00:36:23,446
Ммм

529
00:36:26,284 --> 00:36:27,284
Фиона.

530
00:36:55,012 --> 00:36:56,036
мога ли да ти помогна

531
00:36:56,113 --> 00:36:57,979
Да, имам среща
с г-н Маккафърти.

532
00:36:58,049 --> 00:36:59,517
Това е Джесика Флетчър.

533
00:36:59,884 --> 00:37:01,204
Той има някой
с него точно сега.

534
00:37:01,319 --> 00:37:02,753
Искате ли да седнете?

535
00:37:02,820 --> 00:37:04,811
ПАДИ: Какво, по дяволите, направих
слизам тук за?

536
00:37:04,956 --> 00:37:07,152
Не можеш да ми помогнеш.
Това е всичко, което трябва да знам.

537
00:37:07,625 --> 00:37:08,717
О, г-н Уилън.

538
00:37:09,026 --> 00:37:10,653
Здравейте, г-жо Флетчър.

539
00:37:13,631 --> 00:37:15,326
Г-жо Флетчър,
много съжалявам

540
00:37:15,399 --> 00:37:18,699
Трябваше да видя Пади Уилън
на нещо доста неочаквано.

541
00:37:18,836 --> 00:37:19,860
Моля, влезте.

542
00:37:19,937 --> 00:37:20,961
благодаря

543
00:37:23,407 --> 00:37:25,034
Изглеждаше разстроен.

544
00:37:25,176 --> 00:37:27,440
Пади е малко необработен диамант

545
00:37:27,612 --> 00:37:29,171
с доста избухлив нрав,

546
00:37:29,247 --> 00:37:30,527
но няма истинска вреда в него.

547
00:37:30,815 --> 00:37:33,443
Беше разстроен, че Иймън
не му остави пари.

548
00:37:33,651 --> 00:37:36,780
Особено след като имаше
завещание на Майкъл Дейвис.

549
00:37:36,988 --> 00:37:38,046
Точно така.

550
00:37:38,522 --> 00:37:40,786
Винаги е имало съперничество
между тях двамата.

551
00:37:41,058 --> 00:37:42,583
И, разбира се,
това е общоизвестно

552
00:37:42,660 --> 00:37:44,856
че гаражът на Пади е
във финансови затруднения.

553
00:37:45,630 --> 00:37:48,327
Така че намирането на съкровището
би било важно за него.

554
00:37:48,432 --> 00:37:50,491
О, добре, предполагам, че би било така.

555
00:37:51,168 --> 00:37:52,897
Моля, седнете.
благодаря

556
00:37:53,604 --> 00:37:54,696
ще пийнеш ли

557
00:37:54,772 --> 00:37:56,900
О, благодаря, не.
Малко ми е рано.

558
00:37:57,341 --> 00:37:59,867
О, и за мен е
но да кажа истината,

559
00:37:59,944 --> 00:38:02,641
Мислех, че капка уиски
може да успокои Пади.

560
00:38:02,980 --> 00:38:05,347
Имате красив офис.

561
00:38:05,483 --> 00:38:07,611
Страхувам се, че е едно
на моите недостатъци.

562
00:38:07,685 --> 00:38:10,052
Обичам да се обграждам
с красиви неща.

563
00:38:11,322 --> 00:38:12,483
Конемара...

564
00:38:12,690 --> 00:38:15,716
Никога не съм бил там.
Но чувам, че е красиво.

565
00:38:16,127 --> 00:38:17,891
И аз никога не съм ходил там.

566
00:38:17,962 --> 00:38:20,021
Това ми беше дадено и аз
пазете го от сантименти.

567
00:38:20,798 --> 00:38:22,960
Сега мислили ли сте
повече за Rose Cottage?

568
00:38:23,834 --> 00:38:26,826
имам. И аз съм
все още несигурно.

569
00:38:27,004 --> 00:38:28,004
ах

570
00:38:28,406 --> 00:38:31,171
Ако госпожа Бърн реши
оспорвам волята,

571
00:38:31,275 --> 00:38:33,801
бихте ли могли да ми дадете
името на добър адвокат?

572
00:38:34,078 --> 00:38:37,048
О, да, мога да препоръчам
голяма фирма в Дъблин.

573
00:38:37,315 --> 00:38:39,409
Благодаря ви, това
ще бъде много полезно.

574
00:38:40,985 --> 00:38:44,444
Не беше ли ужасна новина за
убийството на Джон Херлихи?

575
00:38:44,522 --> 00:38:46,149
А, значи е било убийство.

576
00:38:46,223 --> 00:38:48,715
Ммм-хмм.
Е, това е ужасно.

577
00:38:53,331 --> 00:38:57,029
Г-н Молой. Г-н Молой.
Имате ли момент?

578
00:38:57,101 --> 00:39:00,366
Не. Не, не го правя. виж,
само секунда, моля.

579
00:39:00,805 --> 00:39:03,502
Какво е? Бях просто
при г-н Маккафърти

580
00:39:03,574 --> 00:39:06,441
да видя дали има нещо
Мога да направя за завещанието.

581
00:39:06,510 --> 00:39:08,021
Ами завещанието?
Не можете да го промените.

582
00:39:08,045 --> 00:39:10,343
Не, знам, ето какво
каза той. просто...

583
00:39:12,083 --> 00:39:14,074
Имам проблеми
с моя бизнес.

584
00:39:14,752 --> 00:39:17,449
Вижте, фактът, че Иймън даде
имате пари, за да започнете този гараж

585
00:39:17,521 --> 00:39:19,785
не означава имуществото му
отговаря за това.

586
00:39:20,024 --> 00:39:21,458
<i>Там сте сами, момчета.</i>

587
00:39:21,859 --> 00:39:23,588
Виж, всичко, което питам е...

588
00:39:23,661 --> 00:39:25,561
казах ти Сега
остави ме на мира

589
00:39:26,464 --> 00:39:28,262
ПАДИ: Благодаря за
нищо, Молой.

590
00:39:28,632 --> 00:39:32,591
Господи, вие всички сте еднакви, вие,
Маккафърти, цялата проклета група от вас.

591
00:39:32,670 --> 00:39:34,881
Не те интересува нищо
но вашите собствени малки светове.

592
00:39:34,905 --> 00:39:36,270
Е, ще се справим,
аз и Брита.

593
00:39:36,340 --> 00:39:38,468
Ще ви покажем. И ти
всички могат да отидат по дяволите.

594
00:39:42,680 --> 00:39:45,308
(СВИРИ ИРЛАНДСКА МУЗИКА)

595
00:40:09,340 --> 00:40:11,809
Чуй ме, Маргарет!
Изобщо не съм съгласен.

596
00:40:11,942 --> 00:40:13,582
Просто хвърляш
добри пари след лоши.

597
00:40:13,778 --> 00:40:16,076
Виж, парите свършиха
някъде, това е сигурно.

598
00:40:16,514 --> 00:40:18,312
Може и да опитаме
да спаси каквото е останало.

599
00:40:18,482 --> 00:40:19,745
Ако планът на Чарлз...

600
00:40:19,850 --> 00:40:22,217
Какво знае Чарлз?
Той не е бизнесмен!

601
00:40:22,420 --> 00:40:24,047
Е, нито едно от двете,
явно си ти!

602
00:40:24,121 --> 00:40:26,021
Майко, пази от това.

603
00:40:26,090 --> 00:40:28,525
Всичко, което казвам е, че
бизнесът започна да губи пари

604
00:40:28,592 --> 00:40:31,071
когато Чарлз Маккафърти взе
над делата на Byrne Enterprises.

605
00:40:31,095 --> 00:40:32,859
О, да. Не беше
че по същото време

606
00:40:32,930 --> 00:40:35,262
кога станахте търговски директор?

607
00:40:48,446 --> 00:40:49,470
Това беше страхотно.

608
00:40:49,847 --> 00:40:51,372
О, те са просто
започване.

609
00:40:52,283 --> 00:40:54,843
Мога ли да ти донеса нещо
да пия? Чаша уиски?

610
00:40:55,019 --> 00:40:57,010
Не, благодаря. аз ще
вземете малко шери.

611
00:40:57,188 --> 00:40:58,553
Ще взема портокалов сок.

612
00:40:58,722 --> 00:41:01,817
Портокалов сок? Никога не съм
знаем, че отказвате уиски.

613
00:41:02,593 --> 00:41:04,789
Добре, Брита,
значи портокалов сок.

614
00:41:08,132 --> 00:41:10,260
О, г-н Уилън?
да

615
00:41:10,401 --> 00:41:12,495
Ти ми го каза
имал си гараж.

616
00:41:12,570 --> 00:41:15,005
Случайно ли,
има ли таксиметрова услуга?

617
00:41:15,239 --> 00:41:18,140
Със сигурност го правя. Свети Брендън
Мотори, на вашите услуги.

618
00:41:18,275 --> 00:41:21,370
добре Трябва да вляза
Ратген утре рано.

619
00:41:21,579 --> 00:41:23,056
Трябва да дам
изявление в полицията

620
00:41:23,080 --> 00:41:25,014
за смъртта на Джон Херлихи.

621
00:41:25,082 --> 00:41:27,983
Не се занимавай с такси,
Сам ще те закарам до там.

622
00:41:28,652 --> 00:41:29,847
Благодаря много.

623
00:41:30,421 --> 00:41:31,752
9:00 твърде рано ли е?

624
00:41:32,089 --> 00:41:33,181
Ммм-хмм.

625
00:41:38,295 --> 00:41:39,820
чудех се,

626
00:41:40,431 --> 00:41:43,401
ти обеща да ми кажеш
защо татко те напусна Rose Cottage.

627
00:41:44,168 --> 00:41:45,567
А, да, направих.

628
00:41:46,604 --> 00:41:50,700
Е, вземах а
разходка една вечер

629
00:41:50,774 --> 00:41:53,072
покрай скалата в Cabot Cove.

630
00:41:53,277 --> 00:41:56,269
И пред мен
Видях този млад мъж

631
00:41:57,581 --> 00:42:00,881
а той стоеше и гледаше
долу при скалите долу.

632
00:42:01,986 --> 00:42:05,980
И изглеждаше толкова сам.
Имах чувството, че

633
00:42:06,090 --> 00:42:09,287
щеше да хвърли
себе си над ръба.

634
00:42:11,328 --> 00:42:12,989
И това беше баща ми?

635
00:42:13,631 --> 00:42:16,657
да
- изкрещях му

636
00:42:16,934 --> 00:42:19,062
и той дълго се колебаеше
достатъчно, за да изтичам

637
00:42:19,136 --> 00:42:21,195
и го хванете и го дръпнете.

638
00:42:22,339 --> 00:42:24,137
Значи ти му спаси живота.

639
00:42:24,775 --> 00:42:30,077
Е, седнахме и си поговорихме

640
00:42:30,347 --> 00:42:32,873
и той беше в а
ужасно състояние на отчаяние.

641
00:42:33,951 --> 00:42:36,852
Той каза това след
какво беше направил,

642
00:42:37,454 --> 00:42:39,388
той не заслужаваше да живее.

643
00:42:40,257 --> 00:42:45,696
И аз му казах, че всички
заслужаваше втори шанс.

644
00:42:48,699 --> 00:42:50,360
Той каза ли ти какво е направил?

645
00:42:51,435 --> 00:42:57,101
Не. Той просто каза, че има
предаде свещено доверие.

646
00:43:04,815 --> 00:43:07,011
Аз съм директор продажби,
не проклет счетоводител.

647
00:43:07,418 --> 00:43:09,182
дай ми нещо
да продавам и го продавам.

648
00:43:09,253 --> 00:43:10,846
няма нищо лошо
с моите продажби.

649
00:43:11,021 --> 00:43:13,061
Това са печалбите на компанията
които са се сринали.

650
00:43:13,123 --> 00:43:15,421
Ами все още не мисля
Чарлз е виновен.

651
00:43:15,559 --> 00:43:16,685
Може би не.

652
00:43:17,428 --> 00:43:18,520
Е, не ме гледай!

653
00:43:18,729 --> 00:43:19,855
И не ме гледай!

654
00:43:19,930 --> 00:43:21,864
Вината не е моя
компанията е на червено.

655
00:43:21,932 --> 00:43:24,958
Някой подкопава това
бизнес и бих искал да знам кой е той.

656
00:43:25,035 --> 00:43:26,764
Е, защо трябва
някой да прави такова нещо?

657
00:43:27,404 --> 00:43:29,202
Ами ако Иймън беше
изнудван?

658
00:43:29,640 --> 00:43:31,040
Може би си играеше
с книгите

659
00:43:31,108 --> 00:43:32,788
за да прикрие този някой
го стискаше.

660
00:43:33,010 --> 00:43:34,444
Но кой? Кой би могъл
е било?

661
00:43:34,545 --> 00:43:36,741
аз не знам освен ако...

662
00:43:37,514 --> 00:43:38,845
Какво знаеш за Пади?

663
00:43:38,949 --> 00:43:40,542
Само че дойде тук
от Конемара

664
00:43:40,618 --> 00:43:42,416
и баща му го постави
в бизнеса.

665
00:43:43,253 --> 00:43:44,914
Това е забавен вид
нещо за правене,

666
00:43:45,055 --> 00:43:47,353
за да настроите обща сума
непознат в бизнеса.

667
00:43:47,625 --> 00:43:49,389
Освен ако Пади имаше малко
нещо като го държа.

668
00:43:49,727 --> 00:43:51,923
Да, добре, ако се стигне до
защо да вземеш Майкъл

669
00:43:51,996 --> 00:43:54,294
и да плаща за обучението му?

670
00:43:54,732 --> 00:43:55,732
Защо наистина?

671
00:44:03,907 --> 00:44:07,172
Имаш ли нещо против да те попитам
доста личен въпрос?

672
00:44:07,945 --> 00:44:10,573
Не, често питам
самите тях.

673
00:44:13,817 --> 00:44:16,081
Защо изпаднахте
с баща ти?

674
00:44:16,654 --> 00:44:20,420
О, ние, ъъъ, скарахме се
над Пади Уилън.

675
00:44:21,125 --> 00:44:23,025
Мислех, че харесва Пади.

676
00:44:23,227 --> 00:44:25,218
Той му даде парите за
гаража, нали?

677
00:44:25,429 --> 00:44:27,261
Да, той го направи, но...

678
00:44:29,600 --> 00:44:32,228
Баща ти знаеше ли това
че си бременна?

679
00:44:32,803 --> 00:44:33,827
Как разбрахте?

680
00:44:34,405 --> 00:44:37,306
Е, не можах да помогна
забелязвайки колко изненадан

681
00:44:37,374 --> 00:44:40,435
Майкъл беше, когато ти
поръча портокалов сок.

682
00:44:40,711 --> 00:44:45,273
(СМЕЕ СЕ)
Да, казах на баща ми,

683
00:44:46,283 --> 00:44:48,183
и той каза, че е а
ужасно нещо за носене

684
00:44:48,252 --> 00:44:50,482
дете в света
без татко.

685
00:44:59,363 --> 00:45:01,627
Да, но той харесваше Пади.

686
00:45:03,000 --> 00:45:05,935
Да, но аз му казах, че Пади и
Не вярвам в брака.

687
00:45:06,203 --> 00:45:07,728
(КЛАКСАН)

688
00:45:09,139 --> 00:45:10,619
Какво означава това
идиот мисли, че прави?

689
00:45:14,812 --> 00:45:17,713
Мисля, че трябва да дръпнеш
и го остави да мине.

690
00:45:18,082 --> 00:45:19,948
не мога да превъзмогна.

691
00:45:40,637 --> 00:45:42,248
Сигурен ли си
добре ли си, Брита?

692
00:45:42,272 --> 00:45:44,832
Да, добре съм.
добре съм

693
00:45:45,008 --> 00:45:46,874
Пади не е
отговаряйки на телефона му.

694
00:45:46,944 --> 00:45:50,073
Не е ли точно като него!
Трябва да го е изключил.

695
00:45:50,147 --> 00:45:52,707
(СИРЕНА БРЕНЕ)

696
00:45:58,722 --> 00:46:00,433
г-жа Флетчър, мис Бърн,
добре ли си

697
00:46:00,457 --> 00:46:02,289
О, да, инспекторе, аз съм
напълно наред.

698
00:46:02,359 --> 00:46:03,639
Наистина се тревожа за Брита.

699
00:46:03,727 --> 00:46:05,718
Бяхме принудени да напуснем пътя.

700
00:46:05,996 --> 00:46:07,259
Бихте ли се съгласили, мис Бърн?

701
00:46:07,531 --> 00:46:08,931
Искам да кажа, че беше
умишлен акт

702
00:46:08,966 --> 00:46:09,966
и не просто инцидент.

703
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Откъде да знам

704
00:46:11,468 --> 00:46:12,993
начина, по който хората шофират в наши дни.

705
00:46:13,537 --> 00:46:14,971
Получихте ли а
регистрационен номер?

706
00:46:15,939 --> 00:46:17,202
Не, страхувам се
Аз не го направих.

707
00:46:17,474 --> 00:46:19,772
Бях твърде зает да се опитвам
дръж колата ми на пътя.

708
00:46:20,878 --> 00:46:22,004
Г-жо Флетчър?

709
00:46:22,312 --> 00:46:23,746
И аз не го хванах.

710
00:46:23,947 --> 00:46:27,884
Но видях, че е а
бял ван. Много мръсна.

711
00:46:27,951 --> 00:46:31,251
Мръсен бял ван. Не много
да продължа, страхувам се.

712
00:46:31,321 --> 00:46:32,652
Ще го разгледаме.

713
00:46:33,090 --> 00:46:35,616
Г-жо Флетчър, ще вземем
теглич за Брита.

714
00:46:36,093 --> 00:46:38,824
Ако дойдете с мен
Rathgen и дайте вашето изявление,

715
00:46:38,896 --> 00:46:40,557
Ще се погрижа да получиш
обратно към Балимур.

716
00:46:40,631 --> 00:46:41,757
разбира се

717
00:46:42,599 --> 00:46:44,829
Гарда ще вземе
грижа за теб, скъпа.

718
00:46:44,902 --> 00:46:46,631
добре благодаря

719
00:47:00,350 --> 00:47:02,114
Г-жо Бърн, аз съм
сигурно си чул

720
00:47:02,186 --> 00:47:04,314
че Брита и аз бяхме
излязъл от пътя днес.

721
00:47:05,322 --> 00:47:06,687
Вероятно е било инцидент.

722
00:47:06,857 --> 00:47:08,137
Брита е винаги
въобразявайки си неща.

723
00:47:08,292 --> 00:47:11,193
Е, никой не си е представял
убийството на Джон Херлихи

724
00:47:11,295 --> 00:47:13,127
или обира в къщата ви.

725
00:47:13,263 --> 00:47:15,095
Наистина мисля
че може да има

726
00:47:15,165 --> 00:47:16,633
нещо за правене
с това съкровище.

727
00:47:16,733 --> 00:47:19,100
И мисля, че има
нищо общо с теб.

728
00:47:19,570 --> 00:47:21,834
Е, всъщност има
голяма работа с мен

729
00:47:21,905 --> 00:47:24,602
защото Иймън ме остави
ключ към съкровището.

730
00:47:24,675 --> 00:47:27,110
Е, очевидно той
беше извън ума си.

731
00:47:27,444 --> 00:47:30,709
Бих искал да знам какъв вид
от властта, която си имал над него.

732
00:47:31,682 --> 00:47:33,548
Изнудвахте ли го?

733
00:47:33,617 --> 00:47:35,328
Предполагам, че ако погледнем
банковите му сметки сега

734
00:47:35,352 --> 00:47:37,150
ще открием, че той
ти изпращаше пари.

735
00:47:37,387 --> 00:47:39,981
Г-жо Бърн, инцидентът
което се случи между

736
00:47:40,057 --> 00:47:41,821
Иймън и аз бяхме насаме.

737
00:47:42,392 --> 00:47:44,156
Но това мога да ви кажа,

738
00:47:44,328 --> 00:47:48,026
когато стана успешен
той ми изпрати чек за £10 000.

739
00:47:48,265 --> 00:47:49,265
ха!

740
00:47:49,333 --> 00:47:51,529
Изпратих го обратно.
Не го пазих.

741
00:47:51,702 --> 00:47:53,033
И това беше последното, което чух,

742
00:47:53,704 --> 00:47:56,173
докато мистър Райън не ме изпрати
двупосочен билет

743
00:47:56,240 --> 00:48:01,144
и ме помоли да бъда тук, защото
Бях бенефициент в завещанието на Иймън.

744
00:48:06,950 --> 00:48:08,076
Брита добре ли е?

745
00:48:09,386 --> 00:48:11,218
Да, да, тя е.

746
00:48:11,722 --> 00:48:13,451
И двамата бяхме много разтърсени.

747
00:48:36,580 --> 00:48:37,638
г-жа Флетчър.

748
00:48:38,515 --> 00:48:39,880
О, г-н Уилън.

749
00:48:40,317 --> 00:48:42,581
Познавате ли някой
шофиране на този микробус

750
00:48:42,653 --> 00:48:45,020
принуди Брита да напусне
път тази сутрин.

751
00:48:45,088 --> 00:48:47,989
какво? тя добре ли е

752
00:48:48,058 --> 00:48:50,049
Да, да, така мисля.

753
00:48:50,127 --> 00:48:52,357
Е, какво те кара
мислите ли, че беше този ван?

754
00:48:52,429 --> 00:48:54,749
Е, возех се с нея
и видях името отстрани.

755
00:48:54,932 --> 00:48:58,232
И боята тук съвпада
цвета на колата й.

756
00:48:58,402 --> 00:48:59,892
Е, излязох рано
моят камион за теглене

757
00:48:59,970 --> 00:49:01,495
да донеса повредена кола.

758
00:49:02,339 --> 00:49:04,068
Знаеш ли, тя опита
да ти телефонирам,

759
00:49:04,141 --> 00:49:05,370
но нямаше отговор.

760
00:49:05,509 --> 00:49:07,341
Мобилните телефони не го правят
работи горе в хълмовете.

761
00:49:08,812 --> 00:49:11,873
Може ли някой друг да има
взето без ваше знание?

762
00:49:13,350 --> 00:49:15,444
предполагам Ключовете са
винаги се съхранява в офиса.

763
00:49:17,087 --> 00:49:18,087
да...

764
00:49:24,828 --> 00:49:28,321
Брита, срещали ли сте се
някой от семейството на Пади?

765
00:49:29,399 --> 00:49:33,632
Не, не мисля, че той има такива.
Той е малко самотник.

766
00:49:34,338 --> 00:49:36,067
Предполагам, че затова
разбираме се толкова добре.

767
00:49:40,310 --> 00:49:44,645
Знаеш ли, онзи бял ван, който ни караше
извън пътя днес, това беше на Пади.

768
00:49:45,749 --> 00:49:47,308
Видях името.

769
00:49:47,784 --> 00:49:50,651
И имаше петно от червено
боя отстрани на микробуса

770
00:49:50,787 --> 00:49:52,915
който съответства на
боя на вашия автомобил.

771
00:49:53,323 --> 00:49:55,883
Не, не можеше да има
шофираше Пади.

772
00:49:56,460 --> 00:49:58,451
Той никога не би направил нищо
да нарани мен или бебето.

773
00:50:00,063 --> 00:50:01,656
Да, ето какво
Мислех, но...

774
00:50:03,300 --> 00:50:05,064
Не си казал
О'Дуайър, нали?

775
00:50:05,135 --> 00:50:08,161
Не, но наистина трябва.

776
00:50:08,405 --> 00:50:10,806
О, не, недей. моля те недей

777
00:50:11,641 --> 00:50:13,700
Пади имаше няколко
четки с полицията.

778
00:50:13,810 --> 00:50:15,278
Нищо сериозно,

779
00:50:16,046 --> 00:50:18,413
но когато изгуби нервите си,
той ще направи всичко.

780
00:50:27,491 --> 00:50:28,890
Пади, хей!

781
00:50:29,526 --> 00:50:30,837
Хей, би ли взел
поглед към колата ми

782
00:50:30,861 --> 00:50:32,158
и се уверете, че работи добре?

783
00:50:32,229 --> 00:50:34,459
О, ние говорим
условия отново сега сме ли?

784
00:50:35,165 --> 00:50:37,259
Разбира се, ще го погледна.
добре ли си

785
00:50:37,334 --> 00:50:39,268
Да, добре съм.

786
00:50:40,003 --> 00:50:41,300
А защо да не бъде?

787
00:50:41,605 --> 00:50:42,882
Е, ние бяхме
принуден да напусне пътя

788
00:50:42,906 --> 00:50:44,067
с бял микробус тази сутрин.

789
00:50:44,841 --> 00:50:46,866
Имаш бял ван,
Пади, нали?

790
00:50:46,943 --> 00:50:48,342
Какво по дяволите прави
имаш предвид това?

791
00:50:48,578 --> 00:50:52,276
Виж, спрете ли вие двамата.
Ние сме тук, за да се забавляваме.

792
00:50:53,250 --> 00:50:55,218
БРИТА: Хайде,
Джесика, да влезем вътре.

793
00:50:57,320 --> 00:51:00,187
Ще донеса напитките, става ли?
Добре, ще взема маса.

794
00:51:00,390 --> 00:51:02,470
МАЙКЪЛ: Какво ще кажете за вашата следа?
към съкровището, Пади?

795
00:51:02,826 --> 00:51:05,261
Кога ще го сложиш
на масата с останалите от нас?

796
00:51:05,562 --> 00:51:07,540
Не го слагам никъде
където шанс като теб

797
00:51:07,564 --> 00:51:08,861
може да се докопа до него.

798
00:51:09,099 --> 00:51:10,191
О, шансър, нали?

799
00:51:10,267 --> 00:51:12,429
Аз не съм тази, чиято
бизнесът е на букс.

800
00:51:12,502 --> 00:51:15,062
И предполагам, че не сте
този, който прищипа меча.

801
00:51:15,305 --> 00:51:16,397
Прав си за това.

802
00:51:16,473 --> 00:51:18,237
не трябва
крадат от Бърнс.

803
00:51:18,408 --> 00:51:20,172
Брита и аз
се женят.

804
00:51:22,746 --> 00:51:25,374
Пади, не, спри, просто спри.

805
00:51:25,449 --> 00:51:26,893
ПАДИ: Чу ли какво?
това копеле каза?

806
00:51:26,917 --> 00:51:28,009
как ме нарече

807
00:51:28,085 --> 00:51:29,495
Чу как те нарекох.
Нарекох те копеле!

808
00:51:29,519 --> 00:51:32,250
Не ме интересува какво ти
обади му се, става ли?

809
00:51:32,322 --> 00:51:35,189
Писна ми до смърт от теб и
този твой проклет нрав.

810
00:51:35,692 --> 00:51:37,126
добре, добре,
тогава го имаш.

811
00:51:37,194 --> 00:51:39,026
Искаш го, ти
хвана го. Имайте го!

812
00:51:40,297 --> 00:51:41,297
Имайте го!

813
00:51:50,273 --> 00:51:52,633
ДИКТОР НА <i>МИКРОФОНА:
Бихте ли сдържали шума?</i>

814
00:51:54,177 --> 00:51:58,239
<i>Хайде, момчета, момчета, моля!</i>

815
00:51:58,615 --> 00:52:01,641
<i>Хайде. Сега ми дай твоята
внимание тук.</i>

816
00:52:01,751 --> 00:52:05,381
<i>Чичо ми Дени ще дойде тук
сега и той ще ви разкаже една история.</i>

817
00:52:05,856 --> 00:52:08,000
<i>Така че, ако мога да ви взема всички
да сглобите ръцете си</i>

818
00:52:08,024 --> 00:52:09,458
<i>с малко
насърчаване</i>

819
00:52:09,759 --> 00:52:11,523
<i>за моя стар чичо Дени.</i>

820
00:52:11,661 --> 00:52:13,857
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)

821
00:52:15,866 --> 00:52:18,164
<i>Много ви благодаря.</i>

822
00:52:18,401 --> 00:52:21,371
<i>Ще ти кажа
приказката за Нуада.</i>

823
00:52:22,439 --> 00:52:24,601
Нуада на Сребърната ръка!

824
00:52:24,741 --> 00:52:26,368
<i>Ще имате ли малко търпение?</i>

825
00:52:27,144 --> 00:52:28,976
<i>И вие сте се объркали!</i>

826
00:52:29,679 --> 00:52:33,809
<i>Той беше Нуада Аргат - аз съм, Нуада
Сребърна ръка...</i> (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН <i>ЗВЪНЧИ)</i>

827
00:52:33,884 --> 00:52:35,682
<i>но той не беше повикан
това до по-късно.</i>

828
00:52:37,420 --> 00:52:38,420
здравей

829
00:52:38,989 --> 00:52:42,391
<i>Нуада беше кралят на
Туата де Данаан,</i>

830
00:52:42,959 --> 00:52:44,188
<i>и те бяха богове,</i>

831
00:52:44,928 --> 00:52:47,192
<i>но те също могат да умрат,
като останалите от нас.</i>

832
00:52:47,998 --> 00:52:49,989
<i>Крал Нуада беше велик боец,</i>

833
00:52:50,300 --> 00:52:52,325
<i>подпомогнат от могъщия си меч,</i>

834
00:52:52,769 --> 00:52:55,898
<i>от която никой не би могъл
избяга, след като бъде изтеглен.</i>

835
00:52:57,107 --> 00:52:58,268
веднага се връщам

836
00:52:58,341 --> 00:53:00,275
<i>И той се би с великия
битка при Маг Тюред,</i>

837
00:53:00,343 --> 00:53:02,539
<i>и победи
Фир Белг, но...</i>

838
00:53:03,446 --> 00:53:05,210
<i>Имаше цена за плащане.</i>

839
00:53:06,750 --> 00:53:09,378
<i>Разбира се, имаше
цена, която трябва да се плати...</i>

840
00:53:09,819 --> 00:53:11,116
Мислех, че ще дойдеш.

841
00:53:11,655 --> 00:53:15,285
<i>Защото в тази битка,
Нуада загуби ръката си,</i>

842
00:53:16,193 --> 00:53:19,128
<i>и защото всеки крал на
Туата де трябваше да бъде перфектен,</i>

843
00:53:19,896 --> 00:53:22,490
<i>той не можеше да бъде крал повече.</i>

844
00:53:22,732 --> 00:53:24,894
Ние не се нуждаем
участващата полиция.

845
00:53:25,435 --> 00:53:26,766
И ти беше много прав,

846
00:53:26,903 --> 00:53:28,962
Херлихи би избърборил
всеки, когато е бил пиян,

847
00:53:29,306 --> 00:53:30,705
и това беше през повечето време.

848
00:53:30,907 --> 00:53:34,571
<i>От този ден нататък той беше
известен като Нуада Аргат-Аз съм,</i>

849
00:53:34,644 --> 00:53:37,170
<i>Сребърна ръка Nuada,</i>

850
00:53:37,747 --> 00:53:40,148
<i>и със сигурност не е така
ръката работи също толкова добре</i>

851
00:53:40,217 --> 00:53:41,776
<i>като тези, които вие самите имате.</i>

852
00:53:41,918 --> 00:53:44,148
<i>И така, какво ще кажете за едно питие?</i>

853
00:53:49,426 --> 00:53:51,952
По-добре да се върна.
Така че е договорено.

854
00:53:52,395 --> 00:53:55,296
Не видях нищо и
Получавам половината от съкровището.

855
00:53:55,832 --> 00:53:57,061
(СТОНЕ)

856
00:53:57,133 --> 00:53:58,133
(ГУМИ СКРЪЧАТ)

857
00:54:14,117 --> 00:54:16,245
Знам, че беше малко идиот,

858
00:54:17,220 --> 00:54:19,518
и той никога не знаеше кога
да си държи езика,

859
00:54:20,724 --> 00:54:22,123
но той беше мой приятел.

860
00:54:22,959 --> 00:54:24,586
О, разбира се, че беше.

861
00:54:25,962 --> 00:54:27,953
Знаеш ли, той ми каза
че ме обичаше,

862
00:54:29,366 --> 00:54:30,366
но аз...

863
00:54:31,768 --> 00:54:33,759
Обичаш Пади Уилън.

864
00:54:35,372 --> 00:54:36,372
да

865
00:54:40,710 --> 00:54:42,075
Господи, толкова е ужасно

866
00:54:42,145 --> 00:54:43,943
да мисля за
Майкъл е убит.

867
00:54:45,348 --> 00:54:46,577
Г-жо Флетчър,
мис Бърн,

868
00:54:47,384 --> 00:54:48,943
чувствате ли се до a
няколко въпроса сега?

869
00:54:49,653 --> 00:54:51,348
Разбирам, че Майкъл Дейвис

870
00:54:51,421 --> 00:54:52,741
седеше на
маса с вас.

871
00:54:52,822 --> 00:54:54,221
Да, той беше.

872
00:54:54,557 --> 00:54:56,457
Той получи обаждане на мобилния си телефон.

873
00:54:56,526 --> 00:54:59,587
Той си отиде, но каза
че ще се върне веднага.

874
00:55:00,130 --> 00:55:02,394
Вярвам, че това беше обаждането
което го подмами към смъртта му.

875
00:55:03,933 --> 00:55:05,423
о боже

876
00:55:07,203 --> 00:55:08,203
съжалявам

877
00:55:08,271 --> 00:55:11,764
Инспектор О'Дуайър, И
чудя се дали по някаква случайност,

878
00:55:11,908 --> 00:55:16,709
намерихте плик, който
изглежда така върху тялото на Майкъл?

879
00:55:18,014 --> 00:55:19,311
Ще разбера, сър.

880
00:55:23,920 --> 00:55:25,479
Съжалявам, Пади, на никого
разрешено вътре.

881
00:55:25,555 --> 00:55:27,233
А, хайде, Дейдри.
Трябва да видя Брита.

882
00:55:27,257 --> 00:55:28,315
Тя ще бъде съсипана.

883
00:55:28,391 --> 00:55:29,769
DEIRDRE: Е, не мога
позволи ти да минеш.

884
00:55:29,793 --> 00:55:32,455
Стига, Пади. сега аз
трябва да се погрижа за тази дама тук.

885
00:55:33,163 --> 00:55:34,163
Какво има, госпожо?

886
00:55:38,935 --> 00:55:41,267
Не беше намерен плик
върху тялото, сър.

887
00:55:42,005 --> 00:55:45,498
Видях го да го слага в джоба си
веднага след като дойде тук.

888
00:55:45,909 --> 00:55:48,970
Сега малко по-рано той имаше
сподели уликата си с нас.

889
00:55:49,946 --> 00:55:52,244
Сега не вярвам в това
убиецът е знаел това.

890
00:55:53,049 --> 00:55:58,715
Почти съм сигурен, че Майкъл Дейвис
беше в плевнята, когато Джон Херлихи почина.

891
00:55:58,788 --> 00:56:04,249
Вярвам, че той се криеше там и
че може да е видял убиеца.

892
00:56:04,761 --> 00:56:06,923
Сега, когато бях
в плевнята онзи ден,

893
00:56:07,130 --> 00:56:09,121
Намерих парче плат.

894
00:56:09,966 --> 00:56:11,900
Тази вечер забелязах

895
00:56:12,068 --> 00:56:15,766
Майкъл Дейвис
якето беше скъсано.

896
00:56:16,873 --> 00:56:18,500
И ти мислиш, че е така
защо е убит?

897
00:56:19,008 --> 00:56:20,237
ПАДИ: Брита!

898
00:56:21,144 --> 00:56:24,876
О, Пади, ужасно е.
много съжалявам много съжалявам

899
00:56:24,948 --> 00:56:29,249
А, Пади, разбирам, че е имало малко
неприятности между вас и мъртвия.

900
00:56:30,019 --> 00:56:31,739
Бихте ли разказали
аз за какво ставаше въпрос?

901
00:56:33,089 --> 00:56:34,523
Беше частен въпрос.

902
00:56:36,593 --> 00:56:37,924
Вярно ли е, че е намушкан

903
00:56:37,994 --> 00:56:39,587
с взет меч
от Втори шанс?

904
00:56:40,697 --> 00:56:41,755
Думата се разпространява бързо.

905
00:56:43,233 --> 00:56:45,224
Ами аз нямам
повече въпроси за вас сега.

906
00:56:45,735 --> 00:56:46,759
Можеш да си тръгнеш.

907
00:56:52,909 --> 00:56:55,173
Това е този.
Това е Пади.

908
00:56:55,779 --> 00:56:57,474
Педи? сигурен ли си

909
00:57:06,623 --> 00:57:10,150
МАРГАРЕТ: Просто не мога да си представя
защо някой трябва да иска да убие Майкъл.

910
00:57:10,226 --> 00:57:12,661
Нора, ти си забравила
мармалада. Отново.

911
00:57:12,729 --> 00:57:15,755
Е, вярвам, че
убиецът взе плика

912
00:57:15,832 --> 00:57:18,563
с уликата от
Джобът на Майкъл Дейвис.

913
00:57:18,868 --> 00:57:21,064
И, Нора, донеси още малко
гореща вода, става ли?

914
00:57:23,039 --> 00:57:25,804
Искам да кажа, първо Джон Херлихи
и след това Майкъл Дейвис,

915
00:57:25,875 --> 00:57:28,572
и двамата убити
заради съкровището.

916
00:57:28,678 --> 00:57:29,678
Хм.

917
00:57:30,847 --> 00:57:33,111
Притеснявам се за
кой може да е следващият.

918
00:57:35,618 --> 00:57:39,111
Майко, дай ми ключа
към чекмеджето на бюрото.

919
00:57:40,423 --> 00:57:43,290
за какво?
Просто ми го дай.

920
00:57:53,269 --> 00:57:54,828
Винаги са били
бой, нали знаеш.

921
00:57:55,004 --> 00:57:57,371
Майкъл и онзи Пади Уилън.

922
00:57:57,440 --> 00:57:59,135
Предполагам, че Пади го е убил,

923
00:57:59,209 --> 00:58:02,042
нямаше нищо
да направя с някакво съкровище.

924
00:58:02,111 --> 00:58:04,876
Съжалявам, но
Мисля, че грешите.

925
00:58:06,683 --> 00:58:08,447
какво си мислиш че правиш

926
00:58:09,219 --> 00:58:12,678
Майко, съгласна съм
Джесика. Стига толкова.

927
00:58:12,789 --> 00:58:15,224
Брита е единствената
който може да разреши уликите.

928
00:58:16,593 --> 00:58:17,890
Ще й дадеш ли това?

929
00:58:18,161 --> 00:58:19,822
ще го направя
И моята също.

930
00:58:19,996 --> 00:58:20,996
благодаря

931
00:58:21,431 --> 00:58:22,431
майка?

932
00:58:22,899 --> 00:58:24,230
благодаря

933
00:58:24,901 --> 00:58:26,926
Можеш да сложиш моя
обратно в бюрото.

934
00:58:34,811 --> 00:58:36,336
БРИТА: Какво става?
земята ли е това?

935
00:58:37,113 --> 00:58:38,842
Това са само линии.

936
00:58:38,915 --> 00:58:42,112
Е, да вземем
поглед към Фиона,

937
00:58:44,554 --> 00:58:46,818
сложи го при другите
и вижте какво имаме.

938
00:58:47,257 --> 00:58:49,055
"Красотата на едно растение."

939
00:58:50,026 --> 00:58:52,154
<i>Това също ли е от
Песента на Amairgen?</i>

940
00:58:52,395 --> 00:58:55,126
да Но не става
помогнете ни много.

941
00:58:56,599 --> 00:58:59,193
Хм.
"| съм вълнението."

942
00:58:59,936 --> 00:59:02,496
„Пронизващо копие
водене на война“.

943
00:59:03,439 --> 00:59:05,032
Е, къде е при Пади?

944
00:59:05,375 --> 00:59:07,343
Той каза, че ще падне
неговата до тази вечер,

945
00:59:07,443 --> 00:59:09,724
но ако не можем да направим глава, нито
опашка на някой от тях, тогава...

946
00:59:10,880 --> 00:59:13,042
Възможно ли е да са анаграми?

947
00:59:13,149 --> 00:59:16,346
Искам да кажа, знам, че баща ти
с удоволствие решавах кръстословици...

948
00:59:16,586 --> 00:59:18,350
Да, той го направи, но...

949
00:59:20,156 --> 00:59:22,682
Е, ще добавим тази на Фиона.

950
00:59:28,665 --> 00:59:30,292
Хм?
Тафсит

951
00:59:34,070 --> 00:59:35,629
Поемата е написана на галски.

952
00:59:36,205 --> 00:59:39,732
галски?
Разбира се!

953
00:59:40,176 --> 00:59:42,611
Така че всичко, което трябва да направя
се поставят уликите

954
00:59:42,679 --> 00:59:44,704
обратно на галски език

955
00:59:44,781 --> 00:59:46,301
и се опитайте да направите
анаграма от тях.

956
00:59:46,449 --> 00:59:48,247
Затова го направи по този начин.

957
00:59:48,585 --> 00:59:50,917
Той знаеше, че ти си
само един, който знаеше галски.

958
00:59:51,387 --> 00:59:52,786
Това беше начинът на Иймън

959
00:59:52,855 --> 00:59:56,291
като се уверите, че имате
вашият дял от съкровището.

960
00:59:57,226 --> 01:00:01,163
Виждате ли, той си тръгна
все пак си завещание.

961
01:00:02,665 --> 01:00:04,030
Мисля, че може би го е направил.

962
01:00:06,135 --> 01:00:10,038
Продължаваш да работиш върху това. Вие ли
знаеш ли къде ще намеря Нора по това време?

963
01:00:10,406 --> 01:00:14,240
О, това е нейният почивен следобед. Тя харесва
да отида в чайната на Бриджи Мърфи.

964
01:00:14,377 --> 01:00:16,345
Вие знаете
Avondale Cafe, нали?

965
01:00:16,412 --> 01:00:17,709
да благодаря

966
01:00:34,063 --> 01:00:36,031
Здравей, Джесика.
О, здравейте.

967
01:00:36,099 --> 01:00:38,830
Ти ме хвана. Измъкнах се
от офиса, за да се отдам на порока си.

968
01:00:39,135 --> 01:00:42,594
Домашното на Бриджи Мърфи
торти. Препоръчвам гъбата.

969
01:00:42,672 --> 01:00:44,071
О, ще го запомня.

970
01:00:52,382 --> 01:00:54,146
Имаш ли нещо против да се присъединя към теб?

971
01:00:55,218 --> 01:00:56,743
Обичайната ти Нора?

972
01:00:57,253 --> 01:00:59,187
О, моля те, позволи ми.

973
01:01:00,523 --> 01:01:07,225
Чаша чай за двама и сладкиши
със сладко и крем и пандишпан.

974
01:01:07,964 --> 01:01:09,728
как звучи това

975
01:01:23,613 --> 01:01:27,948
И така, агенцията по заетостта
току-що ти писах, казвайки

976
01:01:28,084 --> 01:01:32,248
от които се нуждае семейство Бърн
някой да замести Кити Мърфи?

977
01:01:34,090 --> 01:01:36,320
точно така
Така беше.

978
01:01:36,626 --> 01:01:38,822
Кити Мърфи още ли е жива?

979
01:01:39,095 --> 01:01:41,291
А, разбира се. Не мисля
че човек някога ще умре.

980
01:01:41,431 --> 01:01:43,365
Тя не живее ли
горе с Бриги?

981
01:01:45,301 --> 01:01:46,735
Още капка чай?

982
01:01:47,336 --> 01:01:48,360
Прелестно.

983
01:01:53,142 --> 01:01:56,339
Помните ли името
на агенцията по заетостта?

984
01:01:58,147 --> 01:02:02,015
не мога да си спомня смешно
вид име. Започна с

985
01:02:02,085 --> 01:02:04,645
Дадох писмото на г-жа Бърн
когато дойдох на интервюто.

986
01:02:06,656 --> 01:02:09,318
Много тъжно за Джон
Херлихи, нали?

987
01:02:10,393 --> 01:02:11,690
Беше.

988
01:02:13,629 --> 01:02:15,825
Макар че аз никога
толкова го харесваше.

989
01:02:16,499 --> 01:02:18,900
Не, изглеждаше по-скоро
труден вид човек.

990
01:02:19,068 --> 01:02:22,561
Чух го да вика
ти в кухнята.

991
01:02:23,139 --> 01:02:26,598
Нора, кое е "Изгубеното момче"?

992
01:02:28,611 --> 01:02:34,948
аз не мога не трябва. тук По-добре
имам това. Ще му кажа, че съм го загубил.

993
01:02:35,318 --> 01:02:36,513
Кажете на кого?

994
01:02:36,619 --> 01:02:37,711
не мога да ти кажа

995
01:02:37,787 --> 01:02:39,482
Чакай, Нора, ето го
номера на мобилния ми телефон.

996
01:02:39,555 --> 01:02:42,115
Ако имате проблеми
не се колебайте да ми се обадите.

997
01:02:44,293 --> 01:02:46,013
НОРА: (НЕРВНО)
О, Мария, Майко Божия...

998
01:02:55,037 --> 01:02:57,282
<i>МЪЖ</i> ПО <i>РАДИО: <i>Той хвърля силно
точно до главата на претендента...</i>

999
01:02:57,306 --> 01:03:00,469
здравей Кити? там ли си

1000
01:03:05,148 --> 01:03:08,413
<i>Сега се движи бързо. той
хвърля надясно и след това наляво.</i>

1001
01:03:08,484 --> 01:03:11,647
<i>О, внимавай! Рефералните стъпки
в... (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)</i>

1002
01:03:11,954 --> 01:03:12,954
(РАДИОТО ИЗКЛЮЧВА)

1003
01:03:13,089 --> 01:03:16,582
Прости ми. аз вярвам
ти си Кити Мърфи.

1004
01:03:17,794 --> 01:03:21,059
Защо, това е Джесика Флетчър.

1005
01:03:21,497 --> 01:03:26,526
Писателката на мистериите.
Седни, седни.

1006
01:03:27,503 --> 01:03:28,503
о боже!

1007
01:03:29,005 --> 01:03:33,203
Надявам се, че нямате нищо против, исках
да те попитам за семейство Бърн.

1008
01:03:33,976 --> 01:03:37,469
Но със сигурност обичам
говорим за старите времена.

1009
01:03:37,580 --> 01:03:41,574
Особено бедният Иймън беше
такъв скъп, мъничък.

1010
01:03:41,784 --> 01:03:44,981
Не като баща си,
страхотен, голям побойник.

1011
01:03:45,121 --> 01:03:51,584
Той беше от нищото, но беше адски склонен и
решил синът му да се изкачи още по-високо.

1012
01:03:52,195 --> 01:03:55,221
Да се ​​ожениш добре беше един от начините.

1013
01:03:56,766 --> 01:03:58,734
Но Иймън, а...

1014
01:03:58,901 --> 01:04:00,335
Той се влюби?

1015
01:04:00,670 --> 01:04:05,801
Той така и направи. И той получи
я по семеен начин.

1016
01:04:06,409 --> 01:04:10,437
Мик Бърн я изпрати на
Конемара да роди детето.

1017
01:04:10,947 --> 01:04:15,043
Мик Бърн се увери в това
детето е осиновено.

1018
01:04:15,184 --> 01:04:18,279
О, това бедно момиче.
Какво стана с нея?

1019
01:04:18,721 --> 01:04:25,184
Мик се уреди с баща си тя
трябва да се омъжи за някой друг.

1020
01:04:26,295 --> 01:04:30,926
Но вечерта преди
сватба, тя се обеси.

1021
01:04:31,701 --> 01:04:35,831
Боже мой Нищо чудно
Еймън никога не си прости.

1022
01:04:36,172 --> 01:04:37,731
Как се казваше?

1023
01:04:38,007 --> 01:04:41,568
Тя се казваше Роуз.
Роуз Макрот.

1024
01:04:43,779 --> 01:04:47,272
И Еймън ми остави Rose Cottage.

1025
01:04:47,717 --> 01:04:50,812
И той се ожени за Маргарет и
те имаха двете момичета.

1026
01:04:51,287 --> 01:04:54,848
Но той никога не спираше
търси сина си.

1027
01:04:54,924 --> 01:04:56,255
Той имаше син?

1028
01:04:56,325 --> 01:05:01,229
извинете ме Но ти нямаш работа
да съм тук горе и да безпокоя майка ми.

1029
01:05:01,831 --> 01:05:04,459
Гледай си работата, Бриги.

1030
01:05:05,568 --> 01:05:08,697
Значи детето на Роуз е било момче?

1031
01:05:08,905 --> 01:05:10,600
О, хубаво момче!

1032
01:05:11,073 --> 01:05:16,136
О, Еймън знаеше това. Но той
никога не можа да разбере кой го е осиновил.

1033
01:05:17,179 --> 01:05:18,647
„Изгубеното момче“.

1034
01:05:18,981 --> 01:05:21,746
Роуз имаше ли друго семейство?

1035
01:05:22,285 --> 01:05:24,219
Майка й и баща й са мъртви.

1036
01:05:24,687 --> 01:05:26,348
Тя имаше сестра.

1037
01:05:26,856 --> 01:05:29,757
Г-жа Флетчър я познава.

1038
01:05:31,894 --> 01:05:33,191
Нора?

1039
01:05:39,936 --> 01:05:41,131
А, инспекторе.

1040
01:05:41,203 --> 01:05:42,637
А, г-жо Флетчър.

1041
01:05:42,772 --> 01:05:45,605
Току-що изпих чаша
чай с Nora Flood.

1042
01:05:45,942 --> 01:05:49,435
Кажи ми какво знаеш
за семейството на Иймън Бърн?

1043
01:05:49,512 --> 01:05:51,674
Много малко. Познавам го
дойде от Лимерик.

1044
01:05:51,814 --> 01:05:57,878
да Знаете ли, че той има син? Навън
на брака? Това беше дадено за осиновяване?

1045
01:05:58,187 --> 01:06:01,122
А, не сме на тема
отново момче, нали, г-жо Флетчър?

1046
01:06:01,290 --> 01:06:03,554
О, не, той щеше да е наоколо
35 години.

1047
01:06:03,626 --> 01:06:07,722
И какво? ядосан?
Горчиво? Алчен?

1048
01:06:07,863 --> 01:06:09,092
Убийствен?

1049
01:06:09,765 --> 01:06:13,065
Това е възможност. Аз съм на
моят път към Rose Cottage.

1050
01:06:13,135 --> 01:06:16,628
Ако вземете прекия път,
от църквата,

1051
01:06:16,739 --> 01:06:18,699
през гробището,
ще бъдеш там за нула време.

1052
01:06:18,741 --> 01:06:20,038
благодаря

1053
01:06:27,817 --> 01:06:32,118
(ЦЪРКОВНИ КАМБАНИ ЗВЯТ)

1054
01:06:52,308 --> 01:06:53,833
Мили небеса!

1055
01:07:01,751 --> 01:07:04,152
прав си Огамът!

1056
01:07:04,453 --> 01:07:05,750
И какво е това?

1057
01:07:06,288 --> 01:07:10,418
Това е древно келтско писмо, първото
известен писмен език в Ирландия.

1058
01:07:10,626 --> 01:07:14,927
Видях препратка към него в това малко
книга, но не знаех как изглежда.

1059
01:07:15,431 --> 01:07:19,993
Вашата следа е различна от
резба, която видях в гробището,

1060
01:07:20,136 --> 01:07:22,161
но общата идея е същата.

1061
01:07:22,938 --> 01:07:26,431
Знам, че има група линии
за всяка буква от азбуката.

1062
01:07:26,909 --> 01:07:29,190
Ще трябва да проверя един от моите
Справочниците на та обаче.

1063
01:07:48,831 --> 01:07:50,060
(ЧУКАНЕ)

1064
01:07:58,441 --> 01:08:01,672
Ах, Пади, чудя се дали би бил такъв
Добре е да дойдеш с нас до гарата?

1065
01:08:01,777 --> 01:08:03,745
Не, Джесика?

1066
01:08:04,146 --> 01:08:07,639
Извинете ме, сержант. са
арестувате г-н Уилън?

1067
01:08:07,750 --> 01:08:09,928
Просто го моля да помогне
полицията с техните запитвания

1068
01:08:09,952 --> 01:08:11,442
за убийството
на Майкъл Дейвис.

1069
01:08:12,254 --> 01:08:14,882
Не се тревожи, любов.
Не могат да ме задържат.

1070
01:08:23,666 --> 01:08:25,100
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1071
01:08:26,469 --> 01:08:33,205
здравей здравей Нора?
Нора, успокой се.

1072
01:08:34,577 --> 01:08:36,204
Каква опасност?

1073
01:08:37,012 --> 01:08:39,947
не, не Просто, ъъ...
къде си

1074
01:08:40,783 --> 01:08:44,276
Е, просто ела при Роуз
Вила. Тук ще бъдете в пълна безопасност.

1075
01:08:44,820 --> 01:08:48,313
Добре, добре.
Ще дойда веднага.

1076
01:08:49,058 --> 01:08:52,892
Съжалявам, трябва да тръгвам за минута.
веднага се връщам ще се оправиш ли

1077
01:08:52,962 --> 01:08:54,327
да

1078
01:08:54,463 --> 01:08:55,828
добре

1079
01:09:22,691 --> 01:09:23,783
Нора?

1080
01:09:27,263 --> 01:09:28,263
Нора!

1081
01:09:34,003 --> 01:09:35,334
(НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

1082
01:09:39,308 --> 01:09:43,245
Да, това е Джесика Флетчър. аз
трябва да говоря с инспектор О'Дуайър.

1083
01:09:43,846 --> 01:09:48,807
Да, разбирам това. Но би
получи ли съобщение до него, моля?

1084
01:09:49,752 --> 01:09:53,120
Не, не, гласовата му поща не става.

1085
01:09:53,422 --> 01:09:55,356
О, о, добре.

1086
01:09:56,358 --> 01:10:00,226
Инспектор О'Дуайър, това
е Джесика Флетчър.

1087
01:10:00,496 --> 01:10:03,466
Моля, обадете ми се възможно най-скоро
като получите това съобщение.

1088
01:10:03,599 --> 01:10:05,397
Много, много е спешно.

1089
01:10:06,368 --> 01:10:09,861
Сигурен съм, че Нора Флъд
е в ужасна опасност.

1090
01:10:51,747 --> 01:10:53,010
не гледай

1091
01:11:04,260 --> 01:11:06,820
Чарлз, така съм
радвам се че си тук

1092
01:11:06,895 --> 01:11:08,329
Чували ли сте за Нора?

1093
01:11:08,464 --> 01:11:11,957
Инспектор О'Дуайър дойде.
Той каза, че вратът й е счупен.

1094
01:11:12,768 --> 01:11:16,102
А, дойдох да видя дали има
някой от семейството трябва да уведомя.

1095
01:11:16,438 --> 01:11:18,770
Знаете ли нещо
за нейното семейство?

1096
01:11:18,974 --> 01:11:22,410
Не. Когато се присъединих към фирмата, тя
вече работеше за Бърнс.

1097
01:11:23,045 --> 01:11:26,538
Брита е разстроена. и
сега с Пади в ареста.

1098
01:11:26,782 --> 01:11:28,079
Педи?

1099
01:11:28,684 --> 01:11:30,914
Изглежда, че мислят
че е убил Майкъл.

1100
01:11:31,186 --> 01:11:32,517
Това е нелепо.

1101
01:11:32,655 --> 01:11:35,989
Очевидно Нора е казала, че тя
видял го в телефонната кабина

1102
01:11:36,158 --> 01:11:38,456
по това време Майкъл
получи обаждането.

1103
01:11:38,560 --> 01:11:40,551
И всичките му отпечатъци бяха
над оръжието на убийството.

1104
01:11:40,796 --> 01:11:44,892
Това е необикновено. по-добре да тръгвам
до Ратген и да видя какво мога да направя.

1105
01:11:45,067 --> 01:11:46,762
Може би ще мога
изведете го под гаранция.

1106
01:11:47,636 --> 01:11:50,936
Благодаря ти, Чарлз.
Брита наистина се нуждае от него сега.

1107
01:11:56,845 --> 01:11:58,279
ФИОНА:
Горката Нора.

1108
01:11:58,380 --> 01:12:02,476
ДЖЕСИКА: Тя каза: „Той е
гледа ме през цялото време."

1109
01:12:03,185 --> 01:12:05,552
Но кой? Кой
страхувала ли се е?

1110
01:12:05,721 --> 01:12:07,382
Тя не би казала.

1111
01:12:08,023 --> 01:12:10,583
Имате ли още писмото
от агенцията по труда?

1112
01:12:10,793 --> 01:12:12,488
Нора каза, че ти го е дала.

1113
01:12:14,663 --> 01:12:16,392
нямам представа

1114
01:12:16,965 --> 01:12:20,697
Но знаете ли, ако беше
където и да е в това бюро.

1115
01:12:20,836 --> 01:12:22,668
Майка никога не хвърля
нещо далеч.

1116
01:12:23,439 --> 01:12:24,964
Само момент...

1117
01:12:32,414 --> 01:12:36,544
Аха! Марчо
Агенция по заетостта.

1118
01:12:36,819 --> 01:12:42,258
Знаеш ли, сега си спомням,
Мислех, че е странно

1119
01:12:42,424 --> 01:12:44,722
трябва да й кажат това
тук имаше работа,

1120
01:12:45,227 --> 01:12:50,063
затова запазих това писмо за всеки случай
тя се оказа по-малко от задоволителна.

1121
01:12:50,899 --> 01:12:53,129
Значи не си писал
първо на тях?

1122
01:12:53,669 --> 01:12:56,661
О, не, не. Аз никога не бих
чувал за тях.

1123
01:12:57,840 --> 01:12:59,137
о

1124
01:13:00,109 --> 01:13:03,511
БРИТА: Тези изглежда са
анаграми на различни места наоколо.

1125
01:13:03,779 --> 01:13:07,272
Отбелязах ги на картата, но са
просто разпръснати навсякъде.

1126
01:13:07,483 --> 01:13:11,545
Имате ли списък с поръчката в
кои са уликите в стихотворението?

1127
01:13:12,154 --> 01:13:15,647
Какво би станало, ако ние
да ги поставите в този ред?

1128
01:13:18,927 --> 01:13:23,990
Сега това би направило
първият в Ballymure, нали?

1129
01:13:24,233 --> 01:13:25,564
вярно

1130
01:13:25,701 --> 01:13:32,471
И ние не броим моята, така че това е на Майкъл,
На Пади, а има и твоята, Джесика.

1131
01:13:32,775 --> 01:13:38,509
точно така И тогава има Нора,
и на Фиона и това ще бъде пет.

1132
01:13:39,548 --> 01:13:41,607
Наистина би помогнало, ако
имахме уликата на майка ми.

1133
01:13:42,618 --> 01:13:46,612
Това, което имаме, изглежда
води право в тези хълмове.

1134
01:13:47,389 --> 01:13:48,948
Но къде точно?

1135
01:13:49,558 --> 01:13:53,688
Но какво да кажем за вашата следа? Имали ли сте
имаш ли успех с твоето изследване на Огам?

1136
01:13:54,129 --> 01:13:56,097
Единственото нещо, което успях да разбера,

1137
01:13:56,265 --> 01:13:58,700
е, че изглеждаше
Келтска дума за "костенурка".

1138
01:14:00,769 --> 01:14:02,237
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

1139
01:14:02,337 --> 01:14:03,805
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

1140
01:14:05,007 --> 01:14:08,500
Хей, Брита.
хей

1141
01:14:09,645 --> 01:14:12,808
Чарлз Маккафърти каза на О'Дуайър
той нямаше достатъчно, за да ме задържи,

1142
01:14:12,881 --> 01:14:14,747
така че ще е по-добре
таксувай ме или ме пусни.

1143
01:14:15,083 --> 01:14:16,642
Добрият стар Чарли.

1144
01:14:16,819 --> 01:14:18,699
Е, какво ще кажете за вашия
пръстови отпечатъци по меча?

1145
01:14:18,754 --> 01:14:19,983
Ах, всичко това бяха глупости.

1146
01:14:20,122 --> 01:14:23,057
Казах, че често съм в къщата
и можеше да се справи по всяко време.

1147
01:14:23,358 --> 01:14:24,621
А ти направи ли?

1148
01:14:24,927 --> 01:14:26,395
кой знае

1149
01:14:26,562 --> 01:14:28,087
Казаха ли ти за Нора?

1150
01:14:28,464 --> 01:14:31,957
да Не бих искал
й навреди, горкото същество.

1151
01:14:32,234 --> 01:14:35,295
Но явно тя каза, че аз съм
един, който се обади на Майкъл в кръчмата.

1152
01:14:36,004 --> 01:14:37,233
Но не го направихте?

1153
01:14:37,439 --> 01:14:40,136
аз не го направих нямах
моят мобилен телефон с мен,

1154
01:14:40,275 --> 01:14:43,074
затова отидох до кутията да се обадя на Брита,
но мобилният й беше изключен.

1155
01:14:43,278 --> 01:14:48,512
Просто трябва да разберем къде е това
съкровището е преди някой друг да бъде убит.

1156
01:14:48,650 --> 01:14:50,330
ПАДИ: Да се надяваме
това не се случва.

1157
01:14:51,119 --> 01:14:55,249
Брита, продължавай да работиш.
Отивам да проверя нещо.

1158
01:14:55,390 --> 01:14:56,789
окей

1159
01:15:33,195 --> 01:15:34,924
искаше ли нещо

1160
01:15:35,030 --> 01:15:37,089
О, извинявай, стреснах ли те?

1161
01:15:38,066 --> 01:15:40,865
Всичко е наред, взех
извадете всичко и го приберете.

1162
01:15:41,470 --> 01:15:43,165
Сигурно започвам да нервнича.

1163
01:15:44,506 --> 01:15:46,167
Наоколо има убиец.

1164
01:15:47,743 --> 01:15:51,611
Сега Фиона влезе
град. С Том Молой.

1165
01:15:52,881 --> 01:15:54,246
Ние сме съвсем сами.

1166
01:15:54,950 --> 01:15:57,851
Доста плашещо,
с всички тези убийства.

1167
01:15:59,922 --> 01:16:02,118
И мисля, че знам
защо си тук.

1168
01:16:04,459 --> 01:16:06,587
Знаеш ли, Джесика,

1169
01:16:06,962 --> 01:16:09,226
може би трябваше
послушах те.

1170
01:16:13,902 --> 01:16:15,165
тук

1171
01:16:15,304 --> 01:16:17,204
Дай това на Брита, става ли?

1172
01:16:17,739 --> 01:16:19,229
благодаря

1173
01:16:34,556 --> 01:16:38,720
здравей Брита?

1174
01:16:39,361 --> 01:16:41,090
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)

1175
01:16:42,497 --> 01:16:44,363
(КОЛАТА СЕ ТРЪГВА)

1176
01:16:58,347 --> 01:17:00,611
<i>БРИТА: „Скъпа Джесика,
Мисля, че го реших.</i>

1177
01:17:00,849 --> 01:17:03,614
<i>„Да знаеше това! обичан
моята костенурка.</i>

1178
01:17:03,885 --> 01:17:07,617
<i>„Това не беше анаграма
в крайна сметка това беше име."</i>

1179
01:17:07,789 --> 01:17:09,951
Оошна. Казва се Оошна.

1180
01:17:10,359 --> 01:17:12,418
<i>БРИТА: „Пади и аз имаме
отиде да вземе съкровището.</i>

1181
01:17:12,661 --> 01:17:18,259
<i>„По пътя за Ратген е. Знам
ще го намерим. Маркирано е. С любов, Брита."</i>

1182
01:17:18,634 --> 01:17:23,435
„P.S. Правилното му име е Uisnech, Сърцето
на Ирландия, но се произнася Ooshna.

1183
01:17:23,538 --> 01:17:27,031
— Това е пещера на отшелник.

1184
01:17:34,983 --> 01:17:41,787
Маршо, Маршо, разбира се,
това е анаграма за MacRoth.

1185
01:17:48,597 --> 01:17:51,965
О, Боже, пръстовите отпечатъци.

1186
01:17:52,534 --> 01:17:53,933
О, Брита.

1187
01:17:56,638 --> 01:17:58,106
(НАБИРАНЕ)

1188
01:18:00,475 --> 01:18:01,943
Да, това е Джесика Флетчър.

1189
01:18:02,177 --> 01:18:04,509
Трябва да говоря с
Инспектор О'Дуайър.

1190
01:18:04,579 --> 01:18:06,570
Имам спешно
съобщение за него.

1191
01:18:06,982 --> 01:18:09,815
Кажете това Брита Бърн
е в сериозна опасност.

1192
01:18:09,985 --> 01:18:13,512
Тя и Пади Уилън си отидоха
до пещерата на отшелника на хълма Ошна,

1193
01:18:13,622 --> 01:18:16,853
и аз ще ги последвам
там. разбираш ли

1194
01:18:35,911 --> 01:18:37,902
Опитваш ли се да убиеш
себе си като цяло?

1195
01:18:38,013 --> 01:18:40,573
много съжалявам но аз
спешно се нуждая от асансьор.

1196
01:18:40,749 --> 01:18:42,945
отиваш ли
някъде близо до Оошна?

1197
01:18:43,351 --> 01:18:45,479
Никога не съм чувал за това.
Отивам в Ратген.

1198
01:18:45,654 --> 01:18:47,315
Е, това е достатъчно.

1199
01:19:02,637 --> 01:19:04,571
Можеш ли малко по-бързо?

1200
01:19:04,773 --> 01:19:06,468
Не питай мен, питай колата.

1201
01:19:15,584 --> 01:19:18,849
Точно тук е добре. мисля, че аз
знам къде отивам сега.

1202
01:19:22,691 --> 01:19:24,318
много ви благодаря

1203
01:20:31,660 --> 01:20:33,025
Джесика?

1204
01:20:33,895 --> 01:20:35,954
какво си направил
с Пади и Брита?

1205
01:20:37,599 --> 01:20:39,897
Какво те кара да мислиш, че съм
прави нещо с тях?

1206
01:20:41,169 --> 01:20:43,399
Ти беше в Роуз Котидж
по-рано, нали?

1207
01:20:44,005 --> 01:20:46,337
да...
добре...

1208
01:20:46,408 --> 01:20:49,378
<i>Дойдох да приема, благодарен
благодаря, че осигурихте освобождаването на Пади,</i>

1209
01:20:49,444 --> 01:20:52,175
<i>а също и да видя как си
продължете с уликите.</i>

1210
01:20:52,247 --> 01:20:55,740
<i>Но за щастие вратата беше отворена и аз
разбраха, че са решили пъзела.</i>

1211
01:20:56,451 --> 01:20:58,215
<i>Точно тогава чух
някой идва.</i>

1212
01:20:58,320 --> 01:21:01,688
<i>Знаех, че няма да е нужно да бъда намерен
там, така че бързо излязох.</i>

1213
01:21:02,757 --> 01:21:04,816
За щастие моята кола
е много по-бързо от

1214
01:21:04,893 --> 01:21:07,294
Старият ван на Пади и аз
успя да вземе пряк път

1215
01:21:07,362 --> 01:21:10,627
и ела тук първи. Аз дори
имах време да им оставя бележка.

1216
01:21:10,732 --> 01:21:13,633
Пишеше: „Браво, но
все още не си съвсем там.

1217
01:21:13,869 --> 01:21:15,735
„Има още един
пещера, наречена Uisnech.

1218
01:21:16,137 --> 01:21:18,105
— Продължавай да търсиш, Иймън.

1219
01:21:18,273 --> 01:21:21,903
И така, Пади и Брита
взе бележката и си тръгна.

1220
01:21:22,577 --> 01:21:25,069
Оставяйки ви да
намери съкровището.

1221
01:21:26,781 --> 01:21:29,273
Сега, ти наистина не мислиш
Бих им навредил, а ти?

1222
01:21:29,784 --> 01:21:31,548
Ти уби Джон Херлихи.

1223
01:21:33,121 --> 01:21:37,058
какво? Защо за Бога
бих ли направил това?

1224
01:21:37,559 --> 01:21:39,960
Защото нямаше да каже
ти къде беше съкровището,

1225
01:21:40,028 --> 01:21:43,862
и се страхувахте, че когато той
беше пиян, щеше да каже на някой друг.

1226
01:21:44,199 --> 01:21:48,466
И вие убихте Майкъл Дейвис, защото
видя те и те изнудва.

1227
01:21:49,571 --> 01:21:53,064
наистина ли И как така те
намери пръстовите отпечатъци на Пади Уилън

1228
01:21:53,208 --> 01:21:54,471
за оръжието на убийството?

1229
01:21:54,576 --> 01:21:56,635
Това е едно от нещата
което те предаде.

1230
01:21:56,811 --> 01:22:00,941
Спомням си, че запазихте
стъкло с пръстови отпечатъци на Пади върху него.

1231
01:22:01,349 --> 01:22:02,817
Ти каза, че харесваш работата ми.

1232
01:22:02,884 --> 01:22:07,549
<i>И видях моята книга, The Zero
Аспект, на лавицата с книги във вашия офис.</i>

1233
01:22:07,689 --> 01:22:10,181
В този роман убиецът
използвано тиксо

1234
01:22:10,292 --> 01:22:15,822
за прехвърляне на пръстови отпечатъци на ан
невинен човек върху оръжието на убийството.

1235
01:22:17,065 --> 01:22:19,534
И направих всичко това, защото
Исках съкровището?

1236
01:22:19,935 --> 01:22:22,336
Не, не само това.

1237
01:22:22,837 --> 01:22:27,570
Най-вече за отмъщение.
Ти си „Изгубеното момче“.

1238
01:22:27,676 --> 01:22:29,542
Мисля, че си
Синът на Роуз Макрот.

1239
01:22:30,879 --> 01:22:34,975
Каква необикновена идея. аз не
дори знам коя е Роуз Макрот.

1240
01:22:35,216 --> 01:22:39,380
Мисля, че го правиш. Мисля, че затова продължаваш
онзи сувенир от Конемара в бюрото ти.

1241
01:22:39,521 --> 01:22:43,287
Кити Мърфи ми каза, че е на Роуз
синът е роден в Конемара.

1242
01:22:43,625 --> 01:22:45,865
Това е чисто съвпадение. аз
ти каза, че ми е дадено.

1243
01:22:46,061 --> 01:22:50,498
От Нора. Тя беше сестрата на Роуз.
Вие й осигурихте работата при семейство Бърнс.

1244
01:22:50,732 --> 01:22:53,929
Това са глупости. Казах ти, тя беше
вече тук, когато дойдох в Балимюр.

1245
01:22:54,035 --> 01:22:55,400
Но това не е вярно.

1246
01:22:55,470 --> 01:22:57,564
Имам писмо от
агенция по заетостта дат

1247
01:22:57,639 --> 01:23:00,472
поне година след това
се присъединихте към фирмата.

1248
01:23:00,709 --> 01:23:03,542
Подозирам, че вашият
пръстови отпечатъци са върху това писмо,

1249
01:23:03,645 --> 01:23:07,240
и името на агенцията, която
не съществува, между другото, е Маршо,

1250
01:23:07,582 --> 01:23:10,449
което е анаграма на MacRoth.

1251
01:23:10,885 --> 01:23:13,877
Може да сте разбрали това,
Джесика. Но никой няма да ви повярва.

1252
01:23:14,022 --> 01:23:18,516
Мисля, че ще го направят, когато им кажа
че сте поставили Нора в домакинството

1253
01:23:18,693 --> 01:23:24,188
защото си мислил, че може да бъде
полезно при гледане на семейството. Но тогава...

1254
01:23:24,466 --> 01:23:26,298
Да, горката леля Нора.

1255
01:23:26,968 --> 01:23:29,208
Скоро разбрах, че е тя
нещо като отговорност и

1256
01:23:29,237 --> 01:23:31,103
се опита да я изплаши и да замълчи,

1257
01:23:31,573 --> 01:23:32,870
но след като тя откри за...

1258
01:23:33,008 --> 01:23:34,533
За убийствата.

1259
01:23:34,776 --> 01:23:38,974
Ти я примами към
църковния двор и я уби.

1260
01:23:39,681 --> 01:23:43,675
Точно навреме също. Тя би
ти казах всичко.

1261
01:23:44,152 --> 01:23:47,679
Чарлз, има
няма смисъл от това.

1262
01:23:47,889 --> 01:23:50,984
Инспектор О'Дуайър
знае, че съм тук.

1263
01:23:51,426 --> 01:23:54,327
Но той не знае, че съм.

1264
01:23:55,764 --> 01:23:59,257
„Изгубеното момче“. Звучи
доста романтично, нали?

1265
01:24:00,535 --> 01:24:03,766
Повярвай ми, когато осиновиш
баща е жесток пияница,

1266
01:24:03,838 --> 01:24:07,331
и жената, на която са ти казали
обаждането на майка ти е студено и безчувствено,

1267
01:24:07,609 --> 01:24:11,705
имате достатъчно време за планиране
отмъщение. И това направих.

1268
01:24:11,913 --> 01:24:14,814
На Иймън Бърн,
баща, който ме изостави.

1269
01:24:16,017 --> 01:24:20,215
Планирах да отнема всичко от
него и ги остави без нищо.

1270
01:24:20,889 --> 01:24:24,382
И с известно внимание
манипулиране на книгите, направих го.

1271
01:24:26,294 --> 01:24:29,787
Съжалявам само за това
Еймън не доживя да го види.

1272
01:24:31,433 --> 01:24:33,060
Пристъпете там, моля.

1273
01:24:48,550 --> 01:24:50,177
ЧОВЕК:
Задръж го там!

1274
01:24:52,420 --> 01:24:53,785
ЧАРЛЗ: Чакай!

1275
01:24:57,058 --> 01:24:58,457
Сложи го в колата.

1276
01:24:59,494 --> 01:25:00,928
Г-жо Флетчър,
добре ли си

1277
01:25:01,162 --> 01:25:04,655
Да, ще се оправя.
Слава Богу, че пристигна.

1278
01:25:04,999 --> 01:25:07,058
Е, след последния път,
Оставих инструкции, които

1279
01:25:07,135 --> 01:25:11,129
всяко съобщение от вас трябва да бъде
предаде ми се веднага, денем или нощем.

1280
01:25:11,806 --> 01:25:14,002
Извинете госпожо,
това принадлежи ли ти?

1281
01:25:14,109 --> 01:25:15,508
Благодаря ви, ще го взема.

1282
01:25:17,312 --> 01:25:19,508
Принадлежи към семейство Бърн.

1283
01:25:21,349 --> 01:25:24,284
ДЖЕСИКА: О, Брита, аз съм
толкова се радвам, че те опознах.

1284
01:25:25,420 --> 01:25:31,291
БРИТА: Ако имах едно желание, само едно, искам
можеш да дойдеш на сватбата ни, Джесика.

1285
01:25:31,359 --> 01:25:34,852
О, аз също. Не можах
бъдете по-щастливи и за двама ви.

1286
01:25:35,363 --> 01:25:39,960
И аз се радвам за теб, Брита. Аз никога
би си помислил, че ще се случи.

1287
01:25:40,101 --> 01:25:42,365
Наистина би се зарадвало на татко.

1288
01:25:42,704 --> 01:25:44,672
Ще ми даде
най-голямото удоволствие,

1289
01:25:44,806 --> 01:25:49,039
ако приемете Rose Cottage
като моя сватбен подарък за вас.

1290
01:25:50,078 --> 01:25:54,675
О, Джесика, ти си прекрасна. Вие ли
знам ли това? Благодаря ви много за това.

1291
01:25:54,749 --> 01:25:56,274
благодаря ти за всичко

1292
01:25:56,484 --> 01:25:58,919
Бог да те благослови, Джесика. благодаря
вие. много ви благодаря

1293
01:25:59,053 --> 01:26:01,112
Много сте добре дошли.

1294
01:26:01,956 --> 01:26:04,687
Не е ли време да имаме
погледнете съкровището?

1295
01:26:05,026 --> 01:26:06,391
Мисля, че Джесика
трябва да го разопаковате.

1296
01:26:06,461 --> 01:26:07,553
ФИОНА: Да,
добра идея.

1297
01:26:07,629 --> 01:26:09,461
Е, ако си сигурен.

1298
01:26:19,641 --> 01:26:21,200
(ИЗПЪХВАНЕ)

1299
01:26:21,843 --> 01:26:23,675
Сребърната ръка на Нуада.

1300
01:26:24,479 --> 01:26:26,607
Господи, трябва да е a
на 1000 години.

1301
01:26:26,848 --> 01:26:29,146
Може да е старо
но е красиво.

1302
01:26:29,484 --> 01:26:31,851
Колко вие
мислите ли, че си струва?

1303
01:26:32,353 --> 01:26:35,482
Виж, Брита, ето го
келтски надпис.

1304
01:26:35,623 --> 01:26:40,060
Там се казва: „Щастието идва
всички онези, които ценят другите."

1305
01:26:40,161 --> 01:26:41,458
о...

1306
01:26:44,732 --> 01:26:46,222
Тук сме.

1307
01:26:47,835 --> 01:26:50,133
Брита. О, благодаря, Пади.

1308
01:26:50,538 --> 01:26:51,972
Ето ти, Джесика.

1309
01:26:53,208 --> 01:26:55,677
Ето за паметта
на Иймън Бърн,

1310
01:26:56,377 --> 01:27:02,407
който наистина обичаше семейството си и
който се възползва максимално от втория си шанс.

1311
01:27:02,784 --> 01:27:03,979
да

1312
01:27:06,588 --> 01:27:08,682
ВСИЧКИ: Иймън!

1312
01:27:09,305 --> 01:28:09,198
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org